Traduction de «constructies gemeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stormvaste constructie | weerbestendige constructie | windbestendige constructie
construction à l'épreuve des tempetes du vent et des intempéries

illegale constructie [ illegale bouw ]
construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]

stedelijke constructie
construction urbaine

constructie van liftschachten controleren | constructie van liftschachten monitoren | bouw van liftschachten controleren | bouw van liftschachten monitoren
superviser la construction d’une cage d’ascenseur

houten elementen in constructies installeren | houten elementen in constructies plaatsen
installer des éléments en bois dans des structures

uitzetting van de constructie | verlenging van de constructie
extension de charpente

brandbestendige constructie | brandwerende constructie
construction à l'épreuve du feu | construction anti-feu | construction résistant au feu

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

burgerlijk recht [ gemeen recht ]
droit civil [ droit commun ]

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 2, § 1, van de wet van 30 juli 1979 `betreffende de preventie van brand en ontploffing en betreffende de verplichte verzekering van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen', vervangen bij de wet van 22 december 2003, is de Koning gemachtigd om, met het oog op de preventie van branden en ontploffingen (1), de basispreventienormen te bepalen die één of meer categorieën van constructies gemeen hebben, ongeacht hun bestemming.
En vertu de l'article 2, § 1, de la loi du 30 juillet 1979 `relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu'à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances', remplacé par la loi du 22 décembre 2003, le Roi est habilité à déterminer, dans un but de prévention des incendies et des explosions (1), les normes de prévention de base communes à une ou plusieurs catégories de constructions, indépendamment de leur destination.

Overeenkomstig de wet van 30 juli 1979 is het ministerie van Binnenlandse Zaken bevoegd om basisnormen inzake brand en ontploffing uit te vaardigen die een of meer categorieën van constructies gemeen hebben ongeacht hun bestemming.
Conformément à la loi du 30 juillet 1979, le ministère de l'Intérieur est compétent pour édicter des normes de base en matière d'incendie et d'explosion communes à une ou plusieurs catégories de constructions indépendamment de leur destination.

Met het oog op de preventie van brand en ontploffing, bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de basispreventienormen die één of meer categorieën van constructies gemeen hebben, ongeacht hun bestemming.
Dans un but de prévention des incendies et des explosions, le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les normes de prévention de base communes à une ou plusieurs catégories de constructions, indépendamment de leur destination.

Het gaat om de bevoegdheid basispreventienormen die één of meer categorieën van constructies gemeen hebben op te stellen en omvat bijgevolg niet de brandveiligheidsmaatregelen in natuurgebieden —laat staan het evalueren van deze maatregelen.
Il s’agit de la compétence d’élaborer des normes de prévention de base qui visent une ou plusieurs catégories de constructions et non pas les mesures de sécurité incendie dans les zones naturelles – et encore moins l'évaluation de ces mesures.

Binnenlandse Zaken is wel bevoegd om maatregelen te nemen voor de preventie van brand en ontploffing die één of meer categorieën van constructies gemeen hebben, ongeacht hun bestemming (wet van 30 juli 1979 betreffende de preventie van brand en ontploffing en betreffende de verplichte verzekering van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen).
L’Intérieur est par contre compétent pour prendre des mesures de prévention contre l’incendie et l’explosion communes à une ou plusieurs catégories de constructions, indépendamment de leur destination (loi du 30 juillet 1979 relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu’à l’assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances).

" Met het oog op de preventie van brand en ontploffing, bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de basispreventienormen die één of meer categorieën van constructies gemeen hebben, ongeacht hun bestemming" .
" Dans un but de prévention des incendies et des explosions, le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les normes de prévention de base communes à une ou plusieurs catégories de constructions, indépendamment de leur destination" .

« Art. 2. § 1. Met het oog op de preventie van brand en ontploffing, bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de basispreventienormen die één of meer categorieën van constructies gemeen hebben, ongeacht hun bestemming.
« Art. 2. § 1. Dans un but de prévention des incendies et des explosions, le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les normes de prévention de base communes à une ou plusieurs catégories de constructions, indépendamment de leur destination.

Antwoord : In antwoord op de gestelde vraag, wens ik het geacht lid er op te wijzen dat artikel 2 van de wet van 30 juli 1979 bepaalt dat de Koning bevoegd is om bij in ministerraad overlegd besluit, de basispreventienormen vast te stellen die een of meer constructies gemeen hebben, ongeacht hun bestemming.
Réponse : En réponse à la question posée par l'honorable membre, je tiens tout d'abord à indiquer qu'en application de l'article 2 de la loi du 30 juillet 1979 le Roi est habilité à déterminer par arrêté délibéré en conseil des ministres, les normes de prévention de base communes à une ou plusieurs catégories de construction indépendamment de leur destination.

Rechtvaardiging van de afwijkingen : a) de regularisatie van de geschatte hoeveelheden van de betonnen, stalen en houten constructies, waar- van de uitvoeringstekeningen pas na toewijzing konden worden voltooid; b) de uitbreiding van de tentoonstellingsruimte, ten gevolge van de vraag van Regio's en Gemeen- schappen; c) de bijkomende kosten voor verscheidene aanslui- tingen voor de globale veiligheidswerken aan het paviljoen.
Justification des écarts : a) la régularisation des quantités estimées des cons- tructions en béton, acier et bois, dont les dessins d'exécution n'ont pu être achevés qu'après l'adju- dication; b) l'extension de la zone d'exposition, à la suite de la demande des Régions et des Communautés; c) les frais supplémentaires pour divers raccorde- ments et pour les travaux relatifs à la sécurité globale du pavillon.