Traduction de «constructieve opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

constructieve feedback geven | constructieve kritiek geven
faire des commentaires constructifs

nota met opmerkingen
note d'observation

constructieve onthouding
abstention constructive | abstention positive

constructieve kritiek aanvaarden
accepter les critiques constructives

constructieve keramiek
céramique de structure | céramique structurale

constructieve benadering
approche constructive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over voorliggend wetsvoorstel werd overigens uitgebreid gedebatteerd met vooraanstaande professoren en met fertiliteitscentra, die er enkele kritische maar constructieve opmerkingen op hebben geformuleerd.
La présente proposition de loi a d'ailleurs fait l'objet d'un débat approfondi avec d'éminents professeurs et représentants des centres de fertilisation, qui ont formulé quelques remarques critiques mais constructives.

— in het geval van de deelgebieden : blijk geven van waakzaamheid en preventief optreden om het privéleven en de belangen van derden te beschermen, het debat aangaan en constructieve kritiek leveren om het recht op privacy, de vrijwaring van de binnenlandse veiligheid en de goede werking van het Google-initiatief te faciliteren, binnen de afgesproken grenzen en op basis van de kritiek en de opmerkingen van andere landen;
— s'agissant des entités fédérées, faire preuve de vigilance et de prévenance quant à la protection de la vie privée et des intérêts des tiers, accepter le débat et formuler des critiques utiles susceptibles de faciliter le droit à la vie privée, la préservation de la sécurité intérieure et la bonne marche de l'initiative de Google, dans les limites convenues et sur la base des critiques et des observations faites dans d'autres pays;

Ik heb veel constructieve opmerkingen en voorstellen gehoord en zal uw boodschappen overbrengen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
J’ai entendu beaucoup de remarques et propositions constructives et je transmettrai vos messages à la vice-présidente de la Commission et haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, hartelijk dank voor uw constructieve opmerkingen aan het einde van dit project en vooral ook voor de constructieve samenwerking.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vous remercie pour vos commentaires positifs et pour la coopération constructive dont vous avez fait preuve tout au long de ce dossier.

Deze debatten hebben mij gestimuleerd en ik dank u, mijnheer de Voorzitter, en de dames en heren van het Europees Parlement voor al deze constructieve opmerkingen.
Je me permets d’ajouter que ces débats m’ont encouragé, et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs en ce Parlement européen, pour tous ces commentaires constructifs.

− (EN) Voorzitter, ik dank u voor uw constructieve opmerkingen, op dit late tijdstip.
- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour vos commentaires constructifs à cette heure tardive.

−(EN) Voorzitter, ik dank u voor uw constructieve opmerkingen, op dit late tijdstip.
- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour vos commentaires constructifs à cette heure tardive.

- Door de vele constructieve opmerkingen die de Franstalige partijen de afgelopen dagen maakten, groeit mijn overtuiging dat we een catharsis meemaken.
- Les remarques constructives faites ces derniers jours par les partis francophones renforcent ma conviction que nous vivons une catharsis.

- Ik wil eerst en vooral alle leden bedanken voor hun constructieve toespraken en opmerkingen.
- Je voudrais d'abord remercier tout les membres pour leurs interventions et remarques constructives.