Traduction de «consul-generaal over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consul generaal
Consul général

consul-generaal
consul général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De consul-generaal ontving haar in coördinatie met mijn departement, en heeft me hier dezelfde dag nog over bericht.
Le consul général l'a accueillie en coordination avec mon département et m'en a informé le jour même.

Het zegt iets over de politieke zeden in Turkije als een consul-generaal wordt ingeschakeld om tussenbeide te komen in partijaangelegenheden.
Le simple fait de s'adresser à un consul général pour lui demander d'interférer dans les affaires d'un parti politique en dit long sur les moeurs politiques en Turquie.

1. Hebt u reeds contact gehad met de consul-generaal over het onderhoud met Sümeyye Erdogan?
1. Avez-vous déjà évoqué avec le consul général l'entretien qu'il a eu avec Mme Sümeyye Erdogan?

De consuls-generaal van de lidstaten van de EU in Jeruzalem en de hoofden van missie in Tel Aviv stellen regelmatig verslagen op over de situatie van de mensenrechten in de bezette gebieden.
Les consuls généraux des Etats membres de l'UE à Jérusalem et les chefs de mission à Tel-Aviv établissent régulièrement des rapports sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires occupés ("Observatoire des droits de l'homme").

Wegens de recente berichten over de aanstelling van een personeelsdirecteur van de FOD Buitenlandse Zaken tot consul-generaal, wens ik meer duidelijkheid te verkrijgen over de Belgische diplomatieke en consulaire buitenposten.
À la lumière des informations récentes sur la désignation comme consul général d'un directeur du personnel au SPF Affaires étrangères, je souhaite obtenir des éclaircissements sur les postes diplomatiques et consulaires belges.

Wegens de recente berichten over de aanstelling van een personeelsdirecteur van de FOD Buitenlandse Zaken tot consul-generaal, wens ik meer duidelijkheid te verkrijgen over de Belgische diplomatieke en consulaire buiten posten.
Suite à des informations récentes concernant la désignation d'un directeur du personnel du SPF Affaires étrangères à la fonction de consul général, je souhaiterais obtenir des éclaircissements sur les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger.

Ik werd bijzonder getroffen door de getuigenis van de consul-generaal in Marokko, die ik namens de subcommissie Mensenhandel ontmoet heb om hem vragen te stellen over het visaprobleem in Marokko.
Un autre témoignage m'a frappée de plus près. En mai dernier, j'ai rencontré, au nom de la sous-commission, le consul général de Belgique au Maroc afin qu'il m'entretienne de la question des visas au Maroc.

Mijnheer de minister, uw departement zal zich moeten buigen over een nieuw dossier van visafraude door de consul-generaal te Casablanca.
Votre département, monsieur le ministre, va devoir traiter un nouveau dossier relatif à la fraude des visas, celui du consul général à Casablanca.

- Verschillende media, zowel in ons land als in het buitenland, berichtten over het incident dat zich op 15 november jongstleden in New York heeft voorgedaan tussen de Belgische consul-generaal, de heer De Loecker, naar verluidt van MR-signatuur, en de heer De Ruyt, ambassadeur bij de VN, naar verluidt van PS-signatuur.
- Différents médias tant dans notre pays qu'à l'étranger relatent l'incident survenu le 15 novembre dernier à New York entre le consul général belge M. De Loecker qui serait de tendance MR et M. De Ruyt, ambassadeur auprès des Nations unies, qui serait de la mouvance PS.

Toen de Belgische consul-generaal destijds een vernietigend vertrouwelijk rapport over de wandaden van Forrest naar Buitenlandse Zaken stuurde, speelde Michel dat naar verluidt door aan George Forrest zelf.
Lorsqu'à l'époque, le consul général de Belgique a envoyé aux Affaires étrangères un rapport confidentiel accablant sur les méfaits de Forrest, Michel l'aurait fait parvenir à George Forrest lui-même.