Vertaling van "consulaat in kwestie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

vice-consulaat
vice-consulat

Consulaat-generaal
Consulat général

consulaat
consulat

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingeval er zich een concreet probleem voordoet met buitenlandse ambassades of consulaten die geacht worden de dienst waar te nemen voor België, is het steeds mogelijk om rechtstreeks met het Directoraat-generaal « Consulaire Zaken » in Brussel contact te nemen die dan de nodige instructies aan de ambassade of het consulaat in kwestie zal geven.
Lorsqu'un problème concret se pose impliquant des ambassades ou des consulats étrangers représentant la Belgique, il est toujours possible de prendre contact directement avec le directorat général « Affaires consulaires » à Bruxelles, qui donnera alors les instructions nécessaires à l'ambassade ou au consulat en question.

Daarbij komt nog het feit dat de inspectie, noch de Belgische gerechtelijke of andere autoriteiten rechtstreeks onderzoek mogen verrichten buiten de ambassade of het consulaat in kwestie.
S'y ajoute le fait que ni l'inspection, ni d'ailleurs aucune autorité belge, même judiciaire, ne peut procéder directement à des devoirs d'enquête hors de l'ambassade ou consulat concerné.

consulaat Israël verhuur van onroerend goed Palestijnse kwestie
consulat Israël location immobilière question de la Palestine

De controles die werden uitgevoerd bij de visumafdeling van de Roemeense ambassade in Chisinau en bij het Consulaat-generaal in Istanbul, evenals de genomen vervolgmaatregelen, laten zien dat Roemenië nu in de positie is om het Schengenacquis volledig ten uitvoer te leggen, aangezien alle kwesties die aandacht of herziening behoefden zijn verholpen (verbetering van de risicobeoordeling, van de veiligheid van gebouwen, van het aanvraag- en verwerkingssysteem voor visa, enz.), terwijl enkele aspecten momenteel als een voorbeeld van beste praktijk kunnen worden beschouwd.
Les vérifications menées auprès du bureau des visas de l'ambassade de Roumanie à Chisinau et de son consulat général à Istanbul, de même que les mesures de suivi prises montrent que la Roumanie est dorénavant en mesure de mettre en œuvre pleinement l'acquis de Schengen, tous les points méritant attention ou réexamen ayant été corrigés (amélioration de l'évaluation des risques, de la sécurité des bâtiments, de la procédure d'introduction et de traitement des demandes de visa, etc.) et certains aspects pouvaient être considérés comme des exemples de meilleures pratiques.

Maar de vraag of het "gezin" dat zich op het consulaat als zodanig presenteert werkelijk een gezin vormt, is een kwestie die buiten de CCI (gemeenschappelijke visuminstructies) en het VIS ligt.
Il en demeure pas moins que la question de savoir si la "famille" qui se présente au consulat constitue effectivement une famille ne relève pas du champ d'application des ICC et du VIS.

In geval van nood kunnen EU-burgers zich wenden tot iedere lidstaat die in het betreffende derde land vertegenwoordigd is, indien de lidstaat waarvan de persoon in kwestie onderdaan is in dat land geen ambassade of consulaat heeft.
Ceci implique que chaque citoyen de l’UE peut en bénéficier. En cas de détresse il s’adressera à n’importe quel État Membre représenté dans un Pays Tiers, si l’État dont ledit citoyen «en détresse» est ressortissant ne dispose ni d’une Ambassade ni d’un Consulat sur place.

De kwestie van de oprichting van een consulaat van de gehele Unie in de heilige stad Mekka is nog niet onderzocht.
La question de l'ouverture d'un consulat de l'UE dans la ville sainte de La Mecque n'a pas encore été étudiée.

Volgens datzelfde schrijven zou de vrouw vrijwillig de Colombiaanse nationaliteit hebben aangenomen op het moment dat zij haar inschreef op het consulaat van Colombia. De vrouw in kwestie schreef zich in op het consulaat omdat zij voor haar studies meer dan drie maanden in Colombia zou verblijven.
Selon ce même courrier, l'intéressée aurait pris volontairement la nationalité colombienne au moment où elle s'est inscrite au consulat de Colombie, inscription motivée par un séjour de plus de trois mois en Colombie en vue de poursuivre des études.