Traduction de «consulaat-generaal geen malafide » (Néerlandais → Français) :

Op het consulaat-generaal werken geen Marokkaanse ambtenaren, maar enkel Belgen aan de loketten.
Au consulat général, il n'y a pas de personnel marocain aux guichets, seuls des Belges.

In verband met studentenvisa zijn er in het consulaat-generaal geen malafide praktijken vastgesteld en noch te Rabat, noch te Casablanca zijn er mij andere feiten bekend.
Aucune pratique malhonnête relative aux visas pour étudiants n'a été constatée dans le chef du consul général et je n'ai été informé d'aucun autre fait, ni à Rabat ni à Casablanca.

Toen zij nog niet zo lang geleden op het consulaat-generaal van Nederland in Gent een reispas aanvroeg, vernam zij daar dat zij vervallen was van de Nederlandse nationaliteit en dit omdat zij in 1981 geen gevolg zou gegeven hebben aan een brief waarin haar verzocht werd een keuze te maken tussen het Nederlandse of het Belgische staatsburgerschap.
Lorsque récemment, l'intéressée a demandé un passeport néerlandais au consulat général de Gand, il lui fut répondu qu'elle avait été déchue de la nationalité néerlandaise parce qu'en 1981 elle n'aurait pas donné suite à une lettre l'invitant à faire un choix entre la citoyenneté belge et néerlandaise.

De Belgische ambassade in Kinshasa en het consulaat-generaal in Lubumbashi zijn op geen enkel ogenblik betrokken geweest bij de reis.
À aucun moment, l'ambassade belge à Kinshasa et le consulat général à Lubumbashi n'ont été impliqués dans ce voyage.

Ik kan de heer Wille geruststellen: er is geen sprake van het consulaat-generaal in Hongkong te sluiten.
Je tiens à rassurer M. Wille : il n'est nullement question de fermer le consulat général à Hong-Kong.

Tijdens mijn recent onderhoud met mijn Congolese homoloog te New York, bevestigde deze laatste dat er zich geen verder probleem meer stelt voor de heropening van het consulaat-generaal te Bukavu en dat dit mogelijk zou zijn in de komende maanden gezien het positieve verloop van de operatie Kimia II.
Lors de mon récent entretien avec mon homologue congolais à New York, ce dernier a confirmé qu'il n'existe plus de problème pour la réouverture du Consulat général à Bukavu et que ceci serait possible dans les mois à venir vu l'évolution positive de l'opération militaire Kimia II.

Geheel zoals voor de sluiting van het consulaat-generaal van Frankrijk te Bergen, zal deze toestand geen gevolgen hebben voor de organisatie van het werk van de diensten die afhangen van het ministerie van Buitenlandse Zaken of van andere ministeriële departementen.
Tout comme pour la fermeture du consulat général de France à Mons, une telle situation n'aura pas de répercussions sur l'organisation du travail des services dépendant du ministère des Affaires étrangères ou d'autres départements ministériels.