Vertaling van "consulaire beroepsposten vastlegt waar " (Nederlands → Frans) :

12° in § 4, vierde lid, worden de woorden "diplomatieke of consulaire beroepsposten waar de stemmen worden geteld" vervangen door de woorden "consulaire beroepsposten waar de stemmen worden geteld en onder de personen belast met het doorsturen van de stembiljetten volgens de bepalingen van § 5";
12° dans le § 4, alinéa 4, les mots "diplomatiques ou consulaires de carrière où les votes seront comptabilisés" sont remplacés par les mots "consulaires de carrière où les votes seront comptabilisés et parmi les personnes chargées de la transmission des bulletins de vote selon les dispositions du § 5";

Uitzonderingen hierop zijn: - consulaire beroepsposten die niet in hoofdsteden gevestigd zijn, - beroepsposten in hoofdsteden van landen waar de lokale wetgeving niet toestaat dat eenzelfde persoon diplomatiek én consulair posthoofd is.
Il existe des exceptions, à savoir : - les postes consulaires de carrière non situés dans des capitales ; - les postes de carrière situés dans des capitales d'Etats dont la législation locale n'autorise pas une seule et même personne à être chef de poste diplomatique et chef de poste consulaire.

Ik heb de eer U hierbij een ontwerp van koninklijk besluit voor te leggen die de lijst van de Belgische diplomatieke en consulaire beroepsposten vastlegt waar een stembureau zal worden ingericht.
J'ai l'honneur de vous présenter un projet d'arrêté royal qui établit la liste des postes diplomatiques et consulaires de carrière dans lequel un bureau de vote sera constitué.

Volgens de amendementen nrs. 2 tot 5, waarvan de werkingssfeer beperkt is tot de verkiezingen voor de gemeenschaps- en de gewestraden en het Europees Parlement, zouden de Belgen die ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters die bijgehouden worden in de diplomatieke of consulaire beroepsposten, zich kunnen laten inschrijven in de gemeente waar zij in het bevolkingsregister ingeschreven waren of in de Belgische gemeente waar zij geboren zijn.
Selon les amendements nº 2 à 5, dont l'objet se limite, quant à eux, aux élections régionales, communautaires et européennes, les Belges inscrits dans les registres de la population tenus dans les postes diplomatiques ou consulaires de carrière, pourraient s'inscrire auprès des communes où ils étaient inscrits dans les registres de la population ou dans la commune belge où ils sont nés.

De leden van het gewestelijk stemopnemingsbureau worden aangewezen onder de personeelsleden van de diplomatieke of consulaire beroepsposten waar de stemmen worden geteld».
Les membres du bureau régional de dépouillement sont désignés parmi les membres du personnel des postes diplomatiques ou consulaires de carrière où les votes seront comptabilisés».

« 1º de Belgen die ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters die bijgehouden worden in de diplomatieke of consulaire beroepsposten en die, wat betreft de Belgen die hun werkelijke verblijfplaats gevestigd hebben in een andere lidstaat van de Europese gemeenschap, niet de wil te kennen gegeven hebben om hun stemrecht uit te oefenen in de Staat waar ze verblijven».
« 1º les Belges qui sont inscrits aux registres de la population tenus dans les postes diplomatiques ou consulaires et, en ce qui concerne les Belges qui ont établi leur résidence effective dans un autre État membre de la Communauté européenne, ceux qui n'ont pas manifesté la volonté d'exercer leur droit de vote dans l'État où ils résident; ».

Artikel 7 van het Consulair Wetboek, dat de bevoegdheden van de consulaire beroepsposten inzake de burgerlijke stand, limitatief vastlegt, bevat immers geen verwijzing naar de verklaring van naamsverandering bedoeld in artikel 12.
L'article 7 du Code consulaire, qui définit de manière limitative les compétences des postes consulaires de carrière en matière d'état civil, ne contient en effet pas de référence à la déclaration de changement de nom visée à l'article 12.

2 JUNI 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van diplomatieke en consulaire beroepsposten waar stembureaus worden opgericht
2 JUIN 2010. - Arrêté royal portant la liste des postes diplomatiques et consulaires de carrière dans lesquels des bureaux de vote sont constitués

Art. 2. Het koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van diplomatieke en consulaire beroepsposten waar stembureaus worden opgericht van 27 april 2007 wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté royal portant la liste des postes diplomatiques et consulaires de carrière dans lesquels des bureaux de vote sont constitués du 27 avril 2007 est abrogé.