Traduction de «consument tegen overmatige » (Néerlandais → Français) :

Als de minister deze inspanning oplegt met het oog op de bescherming van de consument tegen overmatige schuldenlast, dan moet hij ook de redenering doortrekken en een verbod voorzien in deze gevallen.
Si l'objectif du ministre est d'imposer cet effort en vue de protéger les consommateurs contre le surendettement, il doit viser à les protéger au maximum et prévoir une interdiction dans le cas précité.

De voorgestelde bepalingen zijn een belangrijke stap naar een betere bescherming van de consument en in de strijd tegen overmatige schuldenlast.
Ces dispositions apportent une plus value conséquente afin de renforcer la protection des consommateurs et lutter contre le surendettement.

Tot slot kunnen ook preventieve campagnes die de consument informeren over de risico’s van debetstanden een belangrijke bijdrage leveren in de strijd tegen overmatige schuldenlast.
Enfin, des campagnes de prévention qui informent les consommateurs sur les risques des découverts peuvent également constituer une contribution importante dans la lutte contre le sur endettement.

– (PT) Het voorstel strekt tot bescherming van de consument tegen overmatige blootstelling aan farmacologisch werkzame stoffen bedoeld voor gebruik in geneesmiddelen voor voedselproducerende dieren en residuen daarvan in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, waaronder levensmiddelen die uit derde landen worden ingevoerd
– (PT) Le but de cette proposition est de limiter l’exposition des consommateurs aux substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans les médicaments vétérinaires pour les animaux producteurs de denrées alimentaires ainsi qu’aux résidus de ces substances dans les aliments d’origine animale.

Het voorstel strekt tot bescherming van de consument tegen overmatige blootstelling aan farmacologisch werkzame stoffen bedoeld voor gebruik in geneesmiddelen voor voedselproducerende dieren en residuen daarvan in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, waaronder ook levensmiddelen die uit derde landen worden ingevoerd.
La proposition de la Commission a pour objet de limiter l'exposition des consommateurs aux substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées comme médicaments vétérinaires pour soigner des animaux producteurs d'aliments ainsi qu'aux résidus de ces substances dans les aliments d'origine animale, y compris les aliments importés de pays tiers.

Om de doelstellingen te verwezenlijken, denk ik namelijk niet dat het een goede oplossing is om de consument te beschermen tegen overmatige blootstelling aan farmacologisch werkzame stoffen bedoeld voor gebruik in geneesmiddelen voor voedselproducerende dieren en residuen daarvan in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Je ne pense pas que limiter l’exposition des consommateurs aux substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées comme médicaments vétérinaires pour soigner des animaux producteurs de denrées alimentaires et aux résidus de ces substances dans les aliments d’origine animale soit la bonne solution pour parvenir aux objectifs souhaités.

De oprichting van een positieve gegevensbank beoogt de kredietgever, die zich niet meer onwetend kan verklaren ten aanzien van de situatie van de consument, meer te responsabiliseren en beoogt preventief de strijd aan te binden tegen overmatige schuldenlast.
La mise sur pied d'une banque de données positive vise à permettre de responsabiliser davantage le prêteur qui ne pourra plus ignorer la situation du consommateur et à permettre de lutter préventivement contre le surendettement.

U benadrukte de " sociale functie" van uw voorstel doordat dit een betere bescherming van de consument tegen overmatige schuldenlast zou betekenen, terwijl het natuurlijk op de eerste plaats gaat om een vraag van de krediet- en banksector.
Vous avez insisté sur la " fonction sociale" de votre proposition qui permettrait de mieux protéger le consommateur contre le surendettement alors qu'il est clair que la demande émane en premier lieu des secteurs bancaire et du crédit.

- Adviezen van de vaste commissies 2006/2007-0 Sectie 32 - Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie - Partim Consumentenzaken (Verslag commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele instellingen, de Middenstand en de Landbouw - Koen T'Sijen) Bescherming van de consument .- Handelspraktijken.- Financiële diensten, bankdiensten en strijd tegen overmatige schuldenlast.- Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast.- Veiligheid van de producten.- Consumentenlijn.- Gedragscode energiesector.- Telecom.- Consumentenkrediet.- Zwarte lijsten.- Borg.- Reisagentschappen.- Slapende rekeningen.- Class Action 51K2704005 Minister Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Blz : 642-646,656-660 Sophie Pécriaux ,PS - Blz : 646-648 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 648-653 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 653,654 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 654,655 Guy Hove ,VLD - Blz : 655,656
- Avis des commissions permanentes 2006/2007-0 Section 32 - Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie - Partim Consommation (Rapport commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture - Koen T'Sijen) Protection du consommateur.- Pratiques du commerce.- Services bancaires et financiers et lutte contre le surendettement.- Fonds de traitement du surendettement.- Sécurité des produits.- Ligne info-consommateurs.- Code de conduite secteur de l'énergie.- Télécommunications.- Crédit à la consommation.- Listes noires.- Caution.- Agences de voyage.- Comptes dormants.- Class Action 51K2704005 Ministre Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Page(s) : 642-646,656-660 Sophie Pécriaux ,PS - Page(s) : 646-648 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 648-653 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 653,654 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 654,655 Guy Hove ,VLD - Page(s) : 655,656

Het debat over de bescherming van de consument tegen het risico op overmatige schuldenlast mag daarom niet worden verengd tot de risico's bij kredietopeningen.
C'est pourquoi le débat relatif à la protection du consommateur contre les risques du surendettement ne peut se limiter aux risques engendrés par les ouvertures de crédit.