Vertaling van "consument werd eveneens " (Nederlands → Frans) :

Eveneens zal desgevallend een vordering tot staking kunnen ingesteld worden op grond van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, voor zover aan de specifieke toepassingsvoorwaarden van die wet voldaan werd.
Une action en cessation pourra également être introduite sur la base de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, pour autant que les conditions d'application de cette loi soient remplies.

Waarom werd er niet eveneens een verplichting voorzien voor de wijzigingen in het voordeel van de consument ?
Pourquoi n'a-t-on pas prévu la même obligation pour les modifications apportées au bénéfice du consommateur ?

Eveneens zal desgevallend een vordering tot staking op grond van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, kunnen ingesteld worden, voor zover aan de specifieke toepassingsvoorwaarden van die wet voldaan werd.
Une action en cessation pourra également être introduite sur base de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, pour autant que les conditions d'application de cette loi soient remplies.

Het verzoek om goede nationale regelgeving ter bescherming van de consument werd eveneens afgewezen. Dat is jammer, want daarmee zou worden voorkomen dat de verkoop op afstand van financiële diensten ontaardt in oneerlijke concurrentie en misleidende reclame.
Tout comme la demande concernant des règles nationales solides de protection du consommateur en vue d’empêcher que la commercialisation à distance de services financiers ne dégénère en concurrence déloyale et publicité trompeuse, ce qui est aussi une honte.

Het voorstel om de uitoefening van dit recht afhankelijk te maken van de bereidheid van de consument om zijn eigen kosten te dragen, werd betwist; besproken werd of dit recht eveneens voor b2b-contracten zou moeten gelden;
La proposition visant à subordonner l’exercice de ce droit à la volonté du consommateur de supporter les dépenses afférentes a été contestée ; la question de savoir si ce droit devait ou non s’appliquer également aux contrats de type B2B a été débattue.

De consument heeft eveneens het recht af te zien van de kredietovereenkomst binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de eerste werkdag volgend op de ondertekening van de overeenkomst wanneer de overeenkomst gesloten werd in aanwezigheid van beide partijen buiten de onderneming van de kredietgever of de kredietbemiddelaar.
Le consommateur a également le droit de renoncer au contrat de crédit pendant un délai de sept jours ouvrables à dater du premier jour ouvrable suivant la signature du contrat, lorsque le contrat a été conclu en présence des deux parties en dehors de l'entreprise du prêteur ou de l'intermédiaire de crédit.

De voorlichting van de consument, bedoeld in de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, behoort tot de bevoegdheid van de minister van consumentenzaken, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 21 van 15 december 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 16, blz. 2324.)
L'information du consommateur, visée par la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, relève de la compétence de la ministre de la Protection de la consommation, à qui la question a également été posée (Question n° 21 du 15 décembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 16, p. 2324.)