Vertaling van "consumenten niet beseffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten
Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | SCCNFP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Duidelijk is ook dat de consumenten niet beseffen dat hun rechtsbescherming verschilt afhankelijk van de wijze waarop de arrangementen zijn gekocht (zelfs als het pakket reisonderdelen identiek is).
À l’évidence, les consommateurs n’ont pas non plus conscience que leur protection juridique varie en fonction du contexte de réservation, même si les éléments qui composent le forfait restent identiques.

Wij moeten daarom altijd beseffen dat de markten er voor de consumenten zijn en dat niet de consumenten er voor de markten zijn.
Il y a une chose que nous ne pouvons jamais oublier: les marchés sont là pour les consommateurs; les consommateurs ne sont pas là pour les marchés.

Consumenten verwarren soms de geografische aanduiding van de plaats waar een levensmiddel is vervaardigd met de plaats van herkomst van het landbouwproduct als zodanig, en beseffen vaak niet hoe de voedselketen in elkaar zit.
Les consommateurs confondent souvent l'indication du lieu dans lequel le produit alimentaire a été transformé avec le lieu de provenance du produit agricole lui-même, parce qu'ils n'ont d'habitude aucune connaissance du fonctionnement de la filière de production.

Men dient te beseffen dat het etiketteringsysteem niet alleen nuttig is voor particuliere consumenten en autorijders, maar ook bij de aanschaf van wagenparken en bij openbare aanbestedingen.
Il importe de souligner que le régime d'étiquetage sera utile non seulement aux consommateurs et aux conducteurs, mais aussi aux acheteurs en gros et dans le cadre de marchés publics.

Tegelijkertijd beseffen de consumenten niet welke risico's verbonden zijn aan kredietverlening (denk maar aan de schommelingen van de referentierente). Dat leidt tot de gedachte dat er actie kan en moet worden ondernomen richting consumenten.
Dans le même temps, le manque d’information de la part des consommateurs quant aux risques associés au crédit - à commencer par la question de la variation des taux de référence - suggère la nécessité d’entreprendre des actions ciblées sur les consommateurs.

Hoewel uit onderzoek is gebleken dat het de Europese consumenten aan de nodige financiële vaardigheden ontbreekt, is het mogelijk dat zij dit niet eens beseffen of niet willen toegeven.
Même si les enquêtes révèlent une absence générale de compétence financière parmi les consommateurs européens, il n'est pas certains que ceux-ci en soient conscients ni qu'ils soient disposés à l'admettre.

Consumenten staan niet open voor financiële educatie tenzij zij beseffen dat dit voor hen van belang is.
Les consommateurs ne seront intéressés par l’éducation financière que s’ils réalisent qu’elle peut leur être utile.

Consumenten beseffen niet altijd dat hun kennis van financiële zaken en financiële risico´s tekortschiet. Zij moeten zich eerst daarvan bewust worden voordat zij zich openstellen voor educatie op deze gebieden.
Les consommateurs ne sont pas toujours conscients de leur manque de connaissances sur les questions financières et les risques financiers.

Bovendien beseffen de minder ingelichte consumenten dit niet omdat ze elke maand een betaling uitvoeren.
De plus, les consommateurs moins avertis s'en rendent peu compte, puisque chaque mois, ils effectuent un paiement.