Traduction de «consumentenkrediet kan alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

consumentenkrediet
crédit à la consommation

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

Werkgroep Consumentenkrediet
Groupe de travail Crédit à la consommation

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een verder onderscheid tussen het hypothecair krediet en het consumentenkrediet kan alleen maar verwarring scheppen ten aanzien van de noodzaak tot registratie volgens de kenmerken van deze kredietsoorten.
Une autre distinction entre le crédit hypothécaire et le crédit à la consommation ne peut qu'être source de confusion par rapport à la nécessité d'enregistrement selon les caractéristiques de ces types de crédits.

Het verschil tussen de rentevoeten bij debetoverschrijdingen en de rentevoeten voor kredietopeningen waarop de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet van toepassing is, is niet alleen het gevolg van het grotere risico, maar ook van de hogere kosten bij debetoverschrijdingen.
La différence entre les taux d'intérêts des découverts et ceux des ouvertures de crédit auxquelles la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation est applicable, est due non seulement à un risque plus grand, mais aussi à des frais plus élevés dans le cas des découverts.

In het consumentenkrediet omvatten de totale kosten van het krediet niet alleen de intresten van het geleende geld maar ook de kosten die verbonden zijn aan het sluiten en aan de uitvoering van het krediet (artikel 1, 5º).
En matière de crédit à la consommation, le coût total du crédit comprend non seulement l'intérêt de l'argent prêté, mais également tous les frais liés à la conclusion et à l'exécution du crédit (article 1 , 5º).

Kan de minister bevestigen dat dit wetsontwerp alleen schulden in het kader van de wet op het consumentenkrediet viseert ?
Le ministre peut-il confirmer que ce projet de loi ne vise que les dettes dans le cadre de la loi relative au crédit à la consommation ?

De heer de Clippele stipt aan dat nergens uit de tekst van het wetsontwerp blijkt dat het alleen over het consumentenkrediet gaat.
M. de Clippele fait remarquer qu'il ne ressort pas du texte du projet de loi que celui-ci ne vise que le crédit à la consommation.

Een commissielid stipt aan dat dit wetsvoorstel geen wijziging van de wet op het consumentenkrediet nastreeft; het verwijst alleen voor twee zaken (het maximale kostenpercentage en de sancties) naar die wet.
Un commissaire souligne que la présente proposition de loi a non pas pour objet de modifier la loi relative au crédit à la consommation, mais simplement d'y faire référence à propos de deux éléments (le taux et les sanctions).

7. roept de financiële instellingen ertoe op om geen consumentenkrediet te verlenen met de woning van de consument als onderpand wanneer de consument niet over voldoende loon of salaris beschikt en om alleen consumentenkrediet te verlenen wanneer de kredietwaardigheid van de consument is bepaald en er – waar mogelijk – een geschikt onderpand is vastgesteld, om een gepast risiconiveau voor zowel de consument als de kredietverlener te garanderen;
7. invite les établissements financiers à n'octroyer aucun crédit à la consommation qui soit garanti par l'habitation du consommateur lorsque ce dernier ne dispose pas d'un salaire suffisant et à n'octroyer de crédits à la consommation que lorsque la solvabilité du consommateur a été confirmée et, le cas échéant, que des garanties adéquates ont été apportées, afin d'assurer un niveau de risque approprié pour le consommateur et le créancier;

Ik heb immers een andere voorkeur. Het is echter wel belangrijk voor de Europese consument dat wij blijven zoeken naar manieren om toegang tot consumentenkrediet gemakkelijker te maken, niet alleen voor mijn kiezers in Londen, maar ook voor de financiële-dienstenindustrie.
Mais ce que je dirais, c’est qu’il est important pour les consommateurs à travers l’Europe que nous continuions à chercher des moyens de faciliter l’accès au crédit à la consommation, pas seulement pour mes administrés de Londres mais aussi pour le secteur des services financiers.

Uit de stemlijst van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten voor morgen komt niet alleen onze wens naar voren dat de markt voor consumentenkrediet wordt geopend maar ook dat het hoogst mogelijke niveau van consumentenbescherming in heel Europa wordt bereikt.
La liste de vote du PSE reflétera notre souhait non seulement de voir le développement d’un marché du crédit aux consommateurs, mais aussi de parvenir, dans toute l’Europe, au niveau de protection le plus élevé possible des droits des consommateurs.

Passende controle op en bescherming van consumentenkrediet bijvoorbeeld is niet alleen een aspect dat gerelateerd is aan de interne markt, maar dat ook een raakvlak heeft met de bescherming van de burger zelf.
Le contrôle et la protection appropriés du crédit à la consommation ne relèvent pas seulement du marché unique mais concernent la protection du citoyen.