Traduction de «contact geweest tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact verzorgen tussen theaterleiding en ontwerpteam | contacten leggen tussen theaterleiding en ontwerpteam
assurer la liaison entre la direction du théâtre et l'équipe de conception

contact tussen drager en mens | contact tussen vector en mens drager
contact vecteur-homme

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

monitor voor contact tussen katheterpunt en weefsel
moniteur de contact pointe de cathéter-tissu

het contact/de band tussen kiezer en gekozene verstevigen
le resserrement des liens entre électeurs et représentants

kortsluiting tussen fasen zonder contact met aarde
court-circuit entre phases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is contact geweest tussen verschillende overheidsadministraties, waaronder ook met het Directoraat-Generaal voedselveiligheid van de FOD VVVL.
Il y a eu un contact entre différentes administrations publiques, dont la Direction générale Sécurité alimentaire du SPF SPSCAE.

1. a) Is deze problematiek u bekend? b) Zo ja, welke praktijken hebben uw diensten nu al in kaart kunnen brengen? c) Heeft u al contact gehad met uw Nederlandse collega of is er contact geweest tussen de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) en de AFM?
1. a) Etes-vous informé du problème? b) Dans l'affirmative, quelles sont les pratiques déjà répertoriées par vos services? c) Avez-vous déjà eu des contacts avec votre homologue néerlandais ou les autorités des services et marchés financiers néerlandaises et belges (AFM et FSMA) ont-elles déjà échangé à ce sujet ?

Tot heden is er nog geen effectief contact geweest tussen de Belgische en Panamese onderhandelaars.
A ce jour, aucun contact effectif n'a encore eu lieu entre les négociateurs belges et panaméens.

Er is verder een contact geweest tussen de toezichthouder vanuit Justitie en medewerkers van de zorginspectie op 25 november 2015.
Le 25 novembre 2015, il y a en outre eu un contact entre le surveillant de la Justice et des collaborateurs de la Zorginspectie (inspection des soins).

5) Kort na de sluiting is er contact geweest tussen Steunfonds Derde Wereld en de Belgische consul in Jeruzalem.
5) Peu de temps après la fermeture, des contacts ont eu lieu entre le Fonds de soutien au Tiers-monde et le Consul belge à Jérusalem.

Tot nu toe is er nooit contact geweest tussen de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden en welzijnswerkers “die de sociale normen controleren”.
À ce jour, il n'y a jamais eu de contact entre la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins et les travailleurs sociaux «qui contrôlent les normes sociales».

1. Is er al contact geweest tussen de beleidcel van de minister van Financiën en de zijne met betrekking tot de Dienst voor alimentatievorderingen ?
1. Des contacts ont-ils été pris entre la cellule stratégique du ministre des Finances et celle du secrétaire d’État concernant le Service des créances alimentaires ?

Hoewel er in de context van de inbreukprocedure contact is geweest tussen de Commissie en de Duitse autoriteiten, heeft Duitsland geen verdere stappen ondernomen tegen de verlening van typegoedkeuringen voor niet-conforme motorvoertuigen en heeft het geen passende corrigerende maatregelen tegen de fabrikant genomen.
Malgré les contacts qui ont eu lieu entre la Commission et les autorités allemandes dans le cadre de la procédure d’infraction, l’Allemagne n’a pas pris d’autres mesures contre la délivrance des réceptions par type pour les véhicules à moteur non conformes ni imposé de mesure corrective appropriée au constructeur.

Is er al een contact geweest tussen de minister zelf of zijn diensten en de Chinese autoriteiten?
Un contact a-t-il déjà eu lieu entre le ministre lui-même ou ses services et les autorités chinoises ?

Er is het afgelopen jaar voortdurend contact geweest tussen mijn administratie en de Nederlandse administratie, alsook met de Belgische verzekeringsinstellingen om de hervorming van het Nederlandse zorgstelsel voor zowel de betrokken personen als voor de betrokken instellingen zo vlot mogelijk te laten verlopen.
L'an passé, des contacts suivis ont été entretenus entre mon administration et l'administration néerlandaise, ainsi qu'avec les organismes d'assurances belges, afin de faciliter la mise en oeuvre de la réforme du régime de soins néerlandais, tant pour les personnes que pour les institutions concernées.