Vertaling van "contact staat vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables.

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de patiënt geruime tijd in het ziekenhuis verblijft kan het verplegend team dat met hem in regelmatig contact staat vrij uitgebreid zijn (dag- en nachtverpleging, verschillende afdelingen, stagiairs, ...).
En cas de séjour prolongé du patient à l'hôpital, l'équipe soignante en contact régulier avec lui peut être assez nombreuse (infirmières de jour et de nuit, plusieurs départements, stagiaires, ...).

Het staat u vrij uw vragen ter zake rechtstreeks aan de Commissie te stellen. Desalniettemin, na contact te hebben opgenomen met de Commissie, deelt deze mij mee dat negen bedrijven reeds een gegevenslek via het online-formulier op de website van de Privacycommissie hebben gemeld, waaronder drie telecombedrijven.
Néanmoins, après contact avec la Commission, celle-ci m’informe que neuf sociétés ont déjà communiqué une fuite de données par le biais du formulaire sur le site web de la Commission dont trois sociétés télécom.

Daarna staat het de nabestaanden vrij om contact op te nemen met de dienst bijstand voor de verdere afhandeling van een begrafenis ter plaatse, een repatriëring van het stoffelijk overschot en het opvolgen van een onderzoek.
Il est libre à la famille de prendre contact avec le service assistance pour finaliser les funérailles sur place, organiser le rapatriement du cercueil et faire le suivi d'une enquête.

De middelen om met deze belanghebbenden van gedachten te wisselen zijn al ontwikkeld en de Commissie moet worden aangemoedigd deze praktijken voor te zetten; uiteraard staat het de Commissie vrij een andere geschikte methode te zoeken om in contact te blijven met de belanghebbenden.
Les moyens permettant d'interagir avec les parties prenantes existent déjà et la Commission devrait être encouragée à poursuivre ces pratiques. Bien évidemment, la Commission est libre de trouver tout autre moyen approprié pour maintenir le contact avec les parties prenantes.

2. Het staat de bankinstellingen vrij om contact op te nemen met de gemeente van verblijf van de vreemdeling of de Dienst Vreemdelingenzaken indien ze meer uitleg wensen over de betreffende administratieve documenten.
2. Les institutions bancaires ont le loisir de prendre contact avec la commune de résidence de l'étranger ou avec l'Office des étrangers s'ils veulent plus d'informations sur les documents administratifs concernés.

Dat blijkt uit het besluit van de regering om 3800 mensen die na de demonstraties werden vastgehouden zonder in staat van beschuldiging te worden gesteld nu vrij te laten. We hebben regelmatig telefonisch contact en na elk gesprek heeft de heer Meles onze verzoeken ingewilligd.
Nous avons eu des contacts téléphoniques nombreux et, à chaque fois, M. Meles a fait suite à notre demande.

Als het betrokken personeelslid niet akkoord gaat met de beslissing van de controlearts, staat het hem vrij zelf onmiddellijk contact op te nemen met zijn behandelende arts.
Si le membre du personnel intéressé n'est pas d'accord avec la décision du médecin de contrôle, il lui est loisible de prendre immédiatement contact avec son médecin traitant.

Als het betrokken personeelslid niet akkoord gaat met de beslissing van de controlearts, staat het hem vrij zelf onmiddellijk contact op te nemen met zijn behandelend arts.
Si le membre du personnel intéressé n'est pas d'accord avec la décision du médecin de contrôle, il lui est loisible de se mettre immédiatement en contact avec son médecin traitant.

Westerse deelnemers kunnen echter op andere manieren veel profijt trekken van samenwerking met Russische partners in het kader van het ISTC, daar zij zo in contact kunnen komen met de top van de Russische wetenschappelijke wereld en in staat worden gesteld om vrij van rechten en belastingen apparatuur in Rusland in te voeren.
Les participants occidentaux pourront cependant retirer d'autres avantages de leur collaboration avec des partenaires russes par le biais du CIST, dans la mesure où cette coopération leur fera rencontrer l'élite de la communauté scientifique russe et leur permettra d'exporter en Russie des équipements exonérés de droits de douane et de taxe.