Vertaling van "containerbegrip zonder precieze inhoud " (Nederlands → Frans) :

Het belang van het kind is een containerbegrip zonder precieze inhoud dat à la carte kan worden gebruikt.
L'intérêt de l'enfant est une notion fourre-tout qui n'a pas de contenu précis et qui peut être utilisée à la carte.

Uit de verstrekte elementen blijkt echter dat de beslissing om te investeren en af te zien van de heffing van de belasting die EDF in principe had moeten betalen, moet worden geacht stilzwijgend te zijn genomen, zonder gemotiveerde rechtshandeling aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of nagegaan wat de precieze inhoud, de redenen en de rechtsgrond van die beslissing waren, en door welke bevoegde autoriteit en op welke datum zij is genomen.
Or, au vu des éléments fournis, il apparaît que la décision de procéder à un investissement en renonçant à prélever l'impôt dû en principe par EDF doit être réputée avoir été prise tacitement, sans acte juridique motivé qui permette de connaître ou de vérifier le contenu précis de cette décision, les raisons et la base juridique qui la fondent et par quelle autorité compétente et à quelle date elle a été prise.

In dit stadium is het te vroeg om al de precieze inhoud te geven, maar het ontwerp wil de consument de kans geven, als hij dat wil, zich via de module « Foodweb » van de website van het Agentschap te informeren over ernstige inbreuken, zonder dat de handelszaken die slechts kleine fouten maakten, worden gestigmatiseerd.
Il est prématuré à ce stade d’en dévoiler le contenu précis, mais il visera à informer le consommateur qui le souhaite, via le module « Foodweb » du site internet de l’Agence, sur les manquements graves, sans stigmatiser un établissement qui n’aurait eu que quelques remarques mineures.

Zonder de precieze inhoud van deze voorstellen te kennen, lijkt het ons evenwel van cruciaal belang voor de lange termijn financiële middelen voor de volgende acties vast te leggen:
Toutefois, et sans connaître le contenu exact de ces propositions, il nous parait crucial de pérenniser des moyens financiers sur les actions suivantes:

Het belang van het kind is natuurlijk het vanzelfsprekende criterium, maar het is ook een containerbegrip zonder precieze inhoud dat à la carte kan worden gebruikt.
L'intérêt de l'enfant est bien entendu le critère décisif mais c'est également d'une notion fourre-tout sans contenu spécifique et qu'on peut utiliser à la carte.

Zonder vooruit te lopen op de precieze inhoud van de hervorming, wil de minister beklemtonen dat haar voornaamste bedoeling is ondernemingen in moeilijkheden een zo breed mogelijke waaier aan herstelmogelijkheden en -procedures aan te reiken.
Sans anticiper sur le contenu précis de la réforme, la ministre tient à préciser que son but principal est d'offrir aux entreprises en difficulté un éventail aussi large que possible de possibilités de redressement et de procédures.