Traduction de «continent immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

continent
continent

rectumkatheter voor continent ileostoma
cathéter rectal d’iléostomie continente

geografisch continent
continent géographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men stelt immers vast dat België op dit ogenblik in Israël, Zuid-Afrika, en in het hele Latijns-Amerikaanse continent geen militaire attachés heeft.
On constate, en effet que la Belgique n'a pour l'instant aucun attaché militaire en Israël, en Afrique du sud et sur tout le continent latino-américain.

Het Somalië-debacle deed de VS immers twijfelen aan een nieuwe VN-vredesoperatie op het Afrikaanse continent.
L'on sait, en effet, que la débâcle somalienne avait fait douter les Américains de l'utilité de confier une nouvelle opération de pacification sur le continent africain aux Nations unies.

Nationaal egoïsme en chauvinisme, in welke gedaante dan ook, hebben immers in Europa, op ons continent, op het continent waarop we in de toekomst vrede willen zien heersen, zeeën van ellende gebracht.
C’est en effet à l’Europe, à notre propre continent sur lequel nous souhaitons vivre en paix, que l’égoïsme national et le chauvinisme ont infligé des malheurs sans fin.

Ook de leden van de Commissie buitenlandse zaken van de Fractie Onafhankelijkheid/Democratie hebben voor gestemd. Wij willen de inspanningen van deze twee Europese landen tot integratie met de rest van het continent immers niet blokkeren.
Les membres du groupe Indépendance/Démocratie au sein de la commission des affaires étrangères faisaient partie de ceux qui ont voté en faveur de ces demandes d’adhésion, car nous n’avons aucunement l’intention de contrecarrer les ambitions de ces deux pays européens à être intégrés au reste de l’Europe.

Eindelijk laat Afrika, ondanks alle verschillen op het continent – die wij immers ook kennen – zien, dat het eendrachtig is en in staat is om boven de paternalistische verhouding tussen donoren en ontvangende landen uit te groeien.
Enfin, malgré ses différences – après tout, nous avons aussi les nôtres – l'Afrique montre qu'elle est unie et capable de dépasser la relation paternaliste qui s'installe entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

Laten we niet vergeten dat Europa reeds flinke vooruitgang heeft geboekt. Sinds 1999 zijn er op het Europese continent immers zes miljoen arbeidsplaatsen bijgekomen.
L’Europe - il ne faut pas l’oublier - a déjà accompli un certain nombre de progrès considérables puisque nous avons créé, depuis 1999, six millions d’emplois sur le continent européen.

Immers, als er een migratie naar het Europese continent plaatsvindt, dan raakt dit continent uitgeput.
Car enfin, s’il y a migration vers le continent européen, c’est que ce continent se vide.

De massavernietigingswapens vormen immers ontegensprekelijk een veiligheidsrisico en dragen niet bij tot de veiligheid van het Europese continent en van België.
Les armes de destruction massive représentent indiscutablement un risque et ne contribuent pas à la sécurité du continent européen ni à celle de la Belgique.

Hoe kunnen die worden tegengegaan? Ze zullen immers worden verspreid en zullen uiteraard de boodschap inzake preventie verstoren, zeker op het Afrikaanse continent waar het katholicisme invloedrijk blijft.
Comment faut-il contrer ces paroles qui ne manqueront pas d'être relayées sur le terrain et auront évidemment un impact en termes de perturbation des messages de prévention, notamment sur le continent africain où le catholicisme demeure influent ?

De belangrijkste reden voor de weigering van de toetreding van Marokko tot de Europese Unie had betrekking op geografische criteria. In tegenstelling tot Turkije is Marokko immers niet verbonden met het Europese continent.
La raison principale du refus de l'adhésion du Maroc à l'Union européenne était principalement liée aux critères géographiques, le Maroc n'ayant aucune attache au continent européen, contrairement à la Turquie.