Traduction de «continuiteit van ecu-contracten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuiteit van ecu-contracten
continuité des contrats en écus

beginsel van de continuïteit van contracten
principe de la continuité des contrats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf die datum zal de euro een volwaardige munt zijn en zal de officiële muntkorf van de ecu ophouden te bestaan. Richtlijn n r 1103/ 97 van de Europese Raad van 17 juni 1997 strekt ertoe de rechtszekerheid te waarborgen wat de vervanging van de ecu door de euro, de continuïteit van de contracten, de conversiemethode alsook de afrondingen betreft.
Le règlement n °1103/ 97 du Conseil européen du 17 juin 1997 a pour objectif d'assurer la sécurité juridique en ce qui concerne le remplacement de l'écu par l'euro, la continuité des contrats, la méthode de conversion et les arrondis.

Zal de continuïteit van deze contracten met de daarvoor vrijgemaakte middelen structureel worden gewaarborgd ?
La continuité de ces contrats et des moyens qui ont été dégagés pour eux sera-t-elle structurellement garantie ?

­ de continuïteit van de contracten;
­ à la continuité des contrats;

De regel is dat de continuïteit en van de onderneming en van de contracten behouden blijft, maar het is vanzelfsprekend dat in een periode van acute betaalmoeilijkheden de handhaving van de rechten bedreigd wordt » (ibid., DOC 52-0160/005, p. 10).
La règle est que la continuité de l'entreprise et des contrats est conservée, mais il va de soi que le maintien des droits sera menacé pendant une période de difficultés financières importantes » (ibid., DOC 52-0160/005, p. 10).

De regel is dat de continuïteit en van de onderneming en van de contracten behouden blijft, maar het is vanzelfsprekend dat in een periode van acute betaalmoeilijkheden de handhaving van de rechten bedreigd wordt » (Parl. St., Kamer, B.Z. 2007, DOC 52-0160/005, p. 10).
La règle est que la continuité de l'entreprise et des contrats est conservée, mais il va de soi que le maintien des droits sera menacé pendant une période de difficultés financières importantes » (Doc. parl., Chambre, S.E. 2007, DOC 52-0160/005, p. 10).

Artikel 24 is een clausule van continuïteit van de contracten analoog aan deze van artikel 16, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 juni 2004 en van artikel 39, eerste lid, van het koninklijk besluit van 18 oktober 2004.
L'article 24 est une clause de continuité des contrats analogue à celle de l'article 16, premier alinéa, de l'arrêté royal du 14 juin 2004 et de l'article 39, premier alinéa, de l'arrêté royal du 18 octobre 2004.

Artikel 16 is een bepaling betreffende de continuïteit van de contracten.
L'article 16 est une clause de continuité des contrats.

HOOFDSTUK VI. - De continuïteit van de contracten
CHAPITRE VI. - La continuité des contrats