Traduction de «continuüm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuüm-emissie
émission du continuum

continuüm
continuum

mechanica van doorlopende vervormbare media | mechanica van het continuum
mécanique des milieux continus

Pedagogisch continuüm (élément)
continuum pédagogique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze stappen nemen plaats in een pedagogisch continuüm waarvan de derde stap, die informatief is, niet specifiek betrekking heeft op het lager onderwijs.
Ces étapes s'inscrivent dans un continuum pédagogique dont la troisième étape, informative, ne concerne pas spécifiquement l'enseignement primaire.

- Er zit dus zoals de laatste jaren zo vaak het geval is geweest een spanningsveld tussen de oude (EU15) en nieuwere lidstaten (EU13), al is er eerder sprake van een continuüm van posities dan van een breuklijn tussen twee kampen en zijn er uitzonderingen, zoals bijvoorbeeld Slovakije, dat pleit voor meer ambitie.
- On constate donc, comme cela a été souvent le cas ces dernières années, une zone de tension entre anciens (UE15) et nouveaux États membres (UE13), même s'il faut plutôt parler d'un maintien des positions que d'une fracture entre deux camps et qu'il existe des exceptions, comme par exemple la Slovaquie, qui est partisane d'une plus grande ambition.

Ze passen in het kader van de cyclussen en het pedagogisch continuüm en hebben ten doel voor de harmonieuze overgang te zorgen tussen het kleuteronderwijs en het lager onderwijs zonder aanleiding te geven tot een kwalificatie.
Elles s'inscrivent dans les cycles et le continuum pédagogique et visent à assurer la transition harmonieuse entre l'enseignement maternel et l'enseignement primaire sans donner lieu à une certification.

Rekening houdend met de beschouwingen van senator Mahoux, is het inderdaad zo dat deze problematiek zich op een continuüm bevindt; dat is de reden waarom spreker voorstander is van parallelle oplossingen.
Compte tenu des considérations du sénateur Mahoux, il est un fait que cette problématique s'inscrit dans une continuité; c'est la raison pour laquelle l'intervenant est partisan de solutions parallèles.

Het verdrag ontwikkelt zo, via deze 3 pijlers, een uniek proces op het gebied van milieubescherming in die zin dat het een continuüm doet ontstaan in de inachtneming van het recht van de burger :
La convention développe ainsi au travers de ces 3 fondements un processus unique en matière de protection de l'environnement en ce qu'elle garantit une continuité dans la prise en compte du droit du citoyen:

De eerste is dat er een continuüm bestaat tussen de interne veiligheid en het buitenlands defensiebeleid, men kan het ene onderwerp niet zonder het andere behandelen.
La première est qu'il y a un continuum entre la sécurité intérieure et la défense extérieure, on ne peut pas traiter un sujet sans l'autre.

De samenwerking met de FAO-TCE (afdeling noodhulp van de FAO) is toegespitst op hulp die kadert in een continuüm noodhulp- rehabilitatie-ontwikkelingshulp via projecten die de landbouw opnieuw op gang brengen.
La coopération avec la FAO-TCE (branche d’urgence de la FAO) vise une aide qui s’inscrit dans une continuité aide d’urgence-réhabilitation-développement par le biais des projets de relance agricole.

Stereotypen over homo's, lesbiennes en biseksuelen breken dit continuüm, in de zin dat lesbiennes vaak worden geassocieerd met mannelijkheid en homoseksuele mannen met vrouwelijkheid.
Les stéréotypes relatifs aux homosexuels, lesbiennes et bisexuels traversent ce continuum, dans le sens où les femmes lesbiennes sont fréquemment associées à la masculinité et les hommes homosexuels à la féminité.

Aan het andere uiterste van het continuüm staan de EU-lidstaten met de grootste proportie plaatsen met een "slechte" toestand, en dat zijn Estland (6 %), Nederland (5 %), België (4 %), Frankrijk (3 %), Spanje (3 %) en Ierland (3 %).
À l’autre extrémité du classement, les États membres de l’Union européenne ayant enregistré la plus forte proportion de sites jugés de qualité «insuffisante» sont l’Estonie (6 %), les Pays-Bas (5 %), la Belgique (4 %), la France (3 %), l’Espagne (3 %) et l’Irlande (3 %).

3. Wordt overlegd met de Gemeenschappen en Gewesten die met hun centra voor geestelijke gezondheidszorg ook een aanbod organiseren, om te komen tot een continuüm van zorg en van zorgopvolging?
3. Une concertation est-elle en cours avec les Communautés et les Régions qui proposent déjà une solution dans ce domaine avec leurs propres centres de santé mentale, de manière à assurer la continuité des soins et de leur suivi?