Vertaling van "contract gesloten heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebruiker waarmee een contract gesloten is
usager contractuel

op afstand gesloten contract | op afstand gesloten overeenkomst
contrat conclu à distance | contrat négocié à distance

elektronisch gesloten contract
contrat conclu par voie électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wetgeving terzake bestaat immers al. Ingevolge artikel 30bis is de opdrachtgever hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sociale schulden van de aannemer met wie hij een contract gesloten heeft.
L'article 30bis prévoit que le commettant est solidairement responsable du paiement des dettes sociales de son cocontractant.

1° Abonnee: een natuurlijk persoon of rechtspersoon die met een Dienstenverdeler een contract gesloten heeft om een aanbod aan televisiediensten te ontvangen;
1° Abonné : une personne physique ou morale ayant conclu un contrat avec un Distributeur de services afin de recevoir une offre de services télévisés ;

26. Heeft de aanvrager of, wanneer de aanvraag uitgaat van een vereniging of van een consortium van entiteiten die onderling gebonden zijn door een joint venture-overeenkomst, een lid van de vereniging of het consortium of een aanverwante entiteit, eerder een contract gesloten heeft met de Autoriteit afgesloten?
26. Le demandeur ou, si la demande émane d'une association ou d'un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, un membre de l'association ou du consortium ou une entité apparentée, ont-ils précédemment conclu un contrat avec l'Autorité?

Inbreuken op de bepalingen van deze wet en zijn uitvoeringsbesluiten, op de bepalingen van het Verdrag, de regels, voorschriften en procedures van de Autoriteit en het contract dat de contractant gesloten heeft met de Autoriteit voor werkzaamheden in het Gebied, worden behandeld overeenkomstig artikel 12bis van de wet van 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering».
Les infractions aux dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution, aux dispositions de la Convention, aux règles, règlements et procédures de l'Autorité et au contrat que le contractant a conclu avec l'Autorité pour des activités dans la Zone sont traitées conformément l'article 12bis de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale».

Art. 14. De rechtspersonen zijn burgerrechtelijk aansprakelijk voor de betaling van de schadevergoedingen, kosten en geldboetes, voortspruitend uit veroordelingen uitgesproken tegen hun organen of aangestelden wegens inbreuken op de bepalingen van deze wet en de uitvoeringsbesluiten ervan, op de bepalingen van Deel XI van het Verdrag en haar Bijlage III, op de bepalingen van de regels, voorschriften en procedures van de Autoriteit en op de bepalingen van het contract dat de contractant gesloten heeft met de Autoriteit voor werkzaamheden in het Gebied.
Art. 14. Les personnes morales sont civilement responsables du paiement des dommages et intérêts, frais et amendes, découlant des condamnations prononcées contre leurs organes ou préposés pour cause d'infraction aux dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution, aux dispositions de la Partie XI de la Convention et de son Annexe III, aux règles, règlements et procédures de l'Autorité et aux dispositions du contrat que le contractant a conclu avec l'Autorité pour des activités dans la Zone.

De NMBS heeft met de Canadese softwareontwerper Giro een contract gesloten voor de aankoop van het softwareprogramma Hastus-Rail.
La SNCB a conclu avec la société canadienne Giro, éditeur de logiciels, un contrat d'acquisition du logiciel Hastus-Rail.

De Belgische wet zal vooral in het eerste geval toegepast worden : er is reclame geweest, er is een aanbod gedaan in België en er is een contract gesloten met een bank die geen zetel in België heeft.
La loi belge va s'appliquer surtout dans le premier cas : il y a eu une publicité, une offre qui a été faite en Belgique et il a conclu un contrat avec une banque qui n'a pas de siège en Belgique.

Art. 6. § 1. Vóór 1 januari van het betreffende seizoen kan het aankoop-verkoopcontract voor het stro of het contract voor de loonverwerking afgestaan worden aan een andere erkende eerste verwerker dan diegene die oorspronkelijk het contract gesloten heeft, mits ondertekend akkoord van de overdragende producent en van de overnemende erkende eerste verwerker.
Art. 6. § 1. Avant le 1 janvier de la campagne concernée, le contrat d'achat-vente des pailles ou le contrat de transformation à façon peut être cédé à un premier transformateur agréé autre que celui qui a conclu originellement le contrat, moyennant l'accord signé du producteur cédant et du premier transformateur agréé cessionnaire.

Als echter het PWA met de werknemer een contract gesloten heeft, moet er toch betaald worden. De werknemer die zijn uren niet presteert, ontvangt echter geen dienstencheques en het PWA evenmin.
Mais si l'ALE a conclu un contrat avec le travailleur, elle doit quand même payer ; or, si le travailleur ne preste pas ses heures, il ne reçoit pas de titres-services, l'ALE non plus.

Belgonucleaire heeft met Japan geen contract voor de levering van MOX. De Franse onderneming Cogema, waarvan Belgonucleaire een onderaannemer is, heeft echter met Japan een contract gesloten.
La Belgonucléaire n'a pas de contrat avec le Japon pour le MOX. Mais, la société française Cogema, dont la Belgonucléaire est un sous-traitant, a signé un contrat avec le Japon.