Vertaling van "contract persoonlijke bijdragen " (Nederlands → Frans) :

Het contract persoonlijke bijdragen is geen component van de prestaties in het geval van overlijden gedefinieerd in het aanvullend pensioenreglement en is eveneens vrij van aanstelling op het moment dat de aangeslotene geen echtgeno(o)t(e) noch wettelijk samenwonende partner heeft en dientengevolge er geen individueel contract "tijdelijk overlijden één jaar" is opgesteld om een aanvullende overlevingsrente te verzekeren.
Le contrat contributions personnelles n'est pas une composante des prestations en cas de décès définies au règlement de pension complémentaire et est ainsi libre d'affectation lorsque l'affilié n'a ni conjoint ni cohabitant légal et qu'en conséquence aucun contrat individuel "temporaire décès un an" n'a été établi pour assurer une rente complémentaire de survie.

1. Het contract persoonlijke bijdragen als component van vaste prestaties van het reglement van aanvullend pensioen
1. Le contrat contributions personnelles comme composante des prestations définies au règlement de pension complémentaire

Deze persoonlijke bijdragen voeden een contract genoemd "contract bijdragen", vandaag herbenoemd "contract persoonlijke bijdragen".
Ces contributions personnelles alimentaient un contrat dénommé "contrat cotisations", aujourd'hui renommé "contrat contributions personnelles".

- Contract "persoonlijke bijdragen" : het contract dat het gedeelte van de groepsverzekering omvat dat door persoonlijke bijdragen wordt gevoed.
- Contrat "contributions personnelles" : le contrat, également appelé "police", régissant la partie de l'assurance de groupe alimentée par les contributions personnelles.

1.4. Het in aanmerking nemen van het contract persoonlijke bijdragen vanaf de uitkering van de vaste prestaties van het reglement van aanvullend pensioen
1.4. Prise en compte du contrat contributions personnelles lors de la liquidation des prestations définies au règlement de pension complémentaire

- een " contract persoonlijke bijdragen" dat de verzekering " First Benefit" voedt en dat de prestaties overeenstemmend met de persoonlijke bijdragen van de aangeslotene verzekert;
- un " contrat contributions personnelles" alimentant l'assurance " First Benefit" et assurant les prestations correspondant aux contributions personnelles de l'affilié;

De persoonlijke bijdrage wordt zonder aftrekken van toeslagen voor beheerskosten op het contract persoonlijke bijdragen gestort.
La contribution personnelle est portée, sans déduire de chargements pour frais de gestion, sur le contrat contributions personnelles.

Dit opgeven is tegelijk geldig voor het contract persoonlijke bijdragen en voor het contract werkgeversbijdragen.
Cette renonciation s'applique à la fois au contrat contributions personnelles et au contrat contributions patronales.

2. Sommige verzekeringsmaatschappijen reiken fiscale attesten uit voor persoonlijke bijdragen van zorgverleners in het kader van een pensioencontract dat «sociaal statuut»-contract genoemd wordt. a) Wetende dat de verzekeringsmaatschappij die het attest opstelde geen pensioenkas is, kan de zorgverlener deze verzekeringspremie aftrekken als beroepskosten? b) Is de uitreiking van een fiscaal attest door deze verzekeringsmaatschappij niet onwettig, aangezien de sociale voordelen Riziv aangewend werden bij een andere verzekeringsmaatschappij?
2. Certaines compagnies d'assurances délivrent des attestations fiscales pour des cotisations versées par des prestataires de soins dans le cadre d'un contrat de pension appelé contrat «statut social». a) Sachant que la compagnie d'assurances ayant rédigé l'attestation n'est pas une caisse de pensions, le prestataire de soins peut-il déduire cette prime d'assurance au titre de frais professionnels? b) La délivrance d'une telle attestation fiscale par cette compagnie d'assurances n'est-elle pas illégale, étant donné que les avantages sociaux Inami ont été utilisés auprès d'une autre compagnie d'assurances?