Vertaling van "contractpartijen zich verbinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbinden (zich)
engager (s')

zich uitdrukkelijk verbinden tot vervangen
garantie explicite de conversion

zich plechtig verbinden
prendre un engagement solennel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Zrihen verwijst naar artikel 9 van het Memorandum, waarin staat dat de contractpartijen zich verbinden tot een gemeenschappelijke evaluatie van de oefeningen en van de reële noodsituaties.
Mme Zrihen se réfère à l'article 9 du Mémorandum d'Accord qui prévoit que les parties contractants s'engagent à procéder à une évaluation commune des exercices et situations réelles d'urgence.

Bij artikel 9 verbinden de contractpartijen zich tot een gemeenschappelijke evaluatie van de oefeningen en van de reële noodsituaties.
Par le biais de l'article 9, les parties contractantes s'engagent à procéder à une évaluation commune des exercices et situations réelles d'urgence.

Artikel 28 van het Kinderrechtenverdrag van 20 november 1989 is veel concreter en voorziet erin dat « de contractpartijen het recht van het kind op onderwijs erkennen, en teneinde dit recht geleidelijk en op basis van gelijke kansen te verwezenlijken, verbinden zij zich er onder andere toe om met behulp van alle passende middelen hoger onderwijs toegankelijk te maken voor eenieder naar gelang zijn capaciteiten ».
L'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 est beaucoup plus concret; il prévoit que « les États parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation, et en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances », ils s'engagent entre autres à assurer « à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés ».