Traduction de «contractueel vastgelegde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractueel vastgelegde capaciteit
capacité de transport souscrite

contractueel vastgelegde vraag
débit souscrit | puissance souscrite

niet-contractueel vastgelegd pensioen
pension non contractuelle

vastgelegde termijn
délai préfix

vastgelegd recht
droit constaté

contractueel personeelslid
agent contractuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De openbare mobiele netwerken zouden bijvoorbeeld kunnen gebruikmaken van de masten van Infrabel (uiteraard met contractueel vastgelegde tegenprestaties).
La mise à disposition des pylônes d'Infrabel aux réseaux mobiles publics (avec contreparties prévues par une convention bien entendu), pourrait par exemple être envisagée.

2. Infrabel laat mij weten dat de contractueel vastgelegde prognoses nog niet gehaald zijn.
2. Infrabel me communique que les prévisions fixées contractuellement n'ont pas encore été atteintes.

2. Werden de contractueel vastgelegde prognoses in 2015 gehaald?
2. Les prévisions établies contractuellement ont-elles été atteintes en 2015?

NMBS heeft besloten om het personeel bij zeer warm weer ook flessen gekoeld water ter beschikking te stellen, naast het drinkwater aan de fonteinen. b) Het periodieke onderhoud door de firma die deze fonteinen ter beschikking stelt, is contractueel vastgelegd.
En complément à la fourniture d'eau potable par le biais des fontaines, la SNCB a décidé de fournir au personnel des bouteilles d'eau fraîche pendant les fortes chaleurs. b) Il est prévu contractuellement des entretiens périodiques par l'entreprise qui met à disposition ces fontaines.

Wanneer men bij de toepassing van artikel 12, paragraaf 3 te maken krijgt met vergoedingen die zowel voor knowhow als voor het leveren van technische bijstand werden betaald, is het bij een gemengd contract in principe aangewezen om, op grond van de informatie die in het contract vervat is of door middel van een redelijke verdeling, het volledige bedrag van de vastgelegde vergoeding om te delen over de verschillende contractueel vastgelegde onderdelen en dan op elk aldus bepaald deel van de vergoeding het geschikte belastingstelsel toe te passen.
Pour l'application de l'article 12, paragraphe 3, lorsque des rémunérations sont payées à la fois pour du savoir-faire et pour la fourniture d'une assistance technique, il convient en principe, dans le cas d'un contrat mixte, de scinder, sur la base des renseignements contenus dans le contrat ou par une répartition raisonnable, le montant total de la rémunération stipulée en fonction des diverses prestations prévues par le contrat et d'appliquer ensuite à chacune des parties de la rémunération ainsi déterminées le régime fiscal qui lui est propre.

2. a) Welke betrouwbaarheidsgraad werd contractueel vastgelegd? b) En indien de werkelijke betrouwbaarheidsgraad onder de contractuele ligt, welke vergoeding krijgt de Staat hiervoor van Siemens?
2. a) Quel taux de fiabilité avait été fixé contractuellement? b) Si le taux de fiabilité réel se situe sous le seuil contractuel, quelle indemnité l'État reçoit-il de Siemens?

3. Kan hij garanderen dat de rechthebbenden van het pensioensparen binnen de tweede pijler zoals de groepsverzekeringen voor loontrekkenden van zowel de hun contractueel vastgelegd pensioen en premies zullen bekomen of zullen zij worden ingekort ?
3. Peut-il garantir que les bénéficiaires de l'épargne-pension du deuxième pilier comme les assurances- groupes des salariés, toucheront leur pension contractuelle et leurs primes, ou celles-ci seront-elles rabotées ?

COLT Telekom GmbH en dr. Lippke und dr. Wagner GmbH hebben contractueel vastgelegde en juridisch afdwingbare confidentialiteitsverplichtingen.
COLT Telekom GmbH et dr. Lippke und dr. Wagner GmbH sont tenues à des obligations de confidentialité établies contractuellement et juridiquement exigibles.

4. De registeradministrateur heeft een contractueel vastgelegd en juridisch afdwingbaar toegangsrecht tot de hardwareomgeving ten aanzien van COLT Telekom GmbH.
4. L'administrateur du registre dispose envers COLT Telekom GmbH d'un droit d'accès, établi contractuellement et juridiquement exigible, à l'environnement hardware.