Traduction de «contractuele vlaamse ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1 januari 2010 kunnen contractuele Vlaamse ambtenaren die werkzaam zijn bij de ondergeschikte besturen, genieten van een aanvullend pensioen via een vrijblijvende groepsverzekering.
Depuis le 1er janvier 2010, les fonctionnaires contractuels flamands qui travaillent dans les administration subordonnées bénéficient d'une pension complémentaire par le biais d'une assurance-groupe facultative.

De Vlaamse Regering stelt de nadere regels vast met betrekking tot de aangifte, betaling en inning van de heffing en wijst de ambtenaren en contractuele personeelsleden aan die belast zijn met de inning en de invordering van de heffing en met de controle op de naleving van de verplichtingen inzake de heffing, en stelt de nadere regels met betrekking tot hun bevoegdheden vast ».
Le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives à la déclaration, au paiement et à la perception de la redevance et désigne les fonctionnaires et membres du personnel contractuels chargés de la perception et du recouvrement de la redevance et du contrôle du respect des obligations relatives à la redevance, et détermine les modalités relatives à leurs compétences ».

Ingaand op de vraag over de tweede pijler voor contractuele ambtenaren, zegt de heer Gysen dat de Vlaamse vereniging van steden en gemeenten daar een groot voorstander van is.
En ce qui concerne la question du deuxième pilier pour les fonctionnaires contractuels, M. Gysen explique que l'Union flamande des villes et communes y est largement favorable.

De Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) en de gemeenten wachtten niet op een federale kaderwet voor de aanvullende pensioenen voor contractuele ambtenaren.
L'Association des villes et communes flamandes (VVSG) et les communes n'ont pas attendu une loi-cadre fédérale pour les pensions complémentaires en faveur des fonctionnaires contractuels.

Art. 6. § 1. De ambtenaren, stagiairs en contractuele personeelsleden van de diensten van de Vlaamse Regering en van de Vlaamse openbare instellingen die de eed afleggen als lid van het Vlaams Parlement of lid van de Vlaamse Regering, genieten van rechtswege een regime van voltijds politiek verlof voor de uitoefening van hun mandaat.
Art. 6. § 1. Les fonctionnaires, stagiaires et membres du personnel contractuels des services du Gouvernement flamand et des organismes publics flamands qui prêtent serment comme membre du Parlement flamand ou comme membre du Gouvernement flamand, bénéficient de plein droit d'un régime de congé politique à temps plein pendant l'exercice de leur mandat.

2° personeelsleden : de ambtenaren en contractuele personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de diensten, instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap en/of van het Vlaamse Gewest.
2° membres du personnel : les fonctionnaires et membres du personnel contractuels en service auprès des services, institutions et personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande et/ou de la Région flamande.

2° personeelsleden : de ambtenaren en contractuele personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de diensten, instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap en/of van het Vlaamse Gewest;
2° membres du personnel : les fonctionnaires et membres du personnel contractuels en service auprès des services, institutions et personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande et/ou de la Région flamande.

De stagiairs, de ambtenaren en de contractuele personeelsleden van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap die voor de leeftijd van vijftig jaar in dienst zijn getreden bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, zijn vrijgesteld van deze leeftijdseis.
Sont dispensés de cette condition d'âge, les stagiaires, les fonctionnaires et les membres du personnel contractuel du Ministère de la Communauté flamande qui sont entrés en service au Ministère de la Communauté flamande avant l'âge de 50 ans.

De staglairs, de ambtenaren en de contractuele personeelsleden die voor de leeftijd van vijftig jaar in dienst zijn getreden bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (wat de aanwervingen betreft bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en sommige Vlaamse openbare instellingen) of een Vlaamse openbare instelling (wat de aanwervingen betreft bij de betrokken instelling) zijn vrijgesteld van deze leeftijdseis.
Sont dispensés de cette exigence, les stagiaires, les fonctionnaires et les membres du personnel contractuels qui sont en service au Ministère de la Communauté flamande (quant aux recrutements au Ministère de la Communauté flamande et certains établissements publics flamands) et à un établissement public flamand (quant aux recrutements à l'établissement concerné) et qui n'avaient pas atteint l'âge de 50 ans à ce moment.