Vertaling van "contractuelen vastbenoemde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vastbenoemd ambtenaar
agent statutaire

gesubsidieerde contractuëlen
personnel contractuel subsidié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door een eenvormige regeling kunnen de contractuelen in Vlaanderen nu de derde trap van de functionele loopbaan halen en werd het vakantiegeld van de vastbenoemde ambtenaren geleidelijk verhoogd tot het niveau van dat van de contractuelen.
Grâce à une réglementation uniformisée, les contractuels de Flandre peuvent aujourd'hui franchir la troisième marche de la carrière de fonctionnaire et le pécule de vacances des fonctionnaires nommés a été sensiblement relevé au niveau de celui des contractuels.

3. Tijdens de eerste fase van de operatie « vaststelling van nieuwe personeelsformaties », werd aan de verschillende overheidsdiensten de mogelijkheid geboden om de balans tussen contractuelen en statutairen te herstellen door voor permanente taken vastbenoemd personeel te voorzien en hiertoe sommige arbeidsposten tot statutaire betrekkingen om te vormen.
3. Lors de la première phase de l'opération « fixation de nouveaux cadres organiques », l'opportunité a été offerte de rétablir la balance entre contractuels et statutaires en prévoyant du personnel définitif pour les tâches permanentes et en transformant à cet effet certains postes de travail en emplois statutaires.

Volgens artikel 55 van de OCMW-wet kunnen de OCMW's vastbenoemde personeelsleden voor bepaalde betrekkingen door contractuelen vervangen.
En vertu de l'article 55 de la loi sur les CPAS, les CPAS peuvent remplacer des membres du personnel nommé pour des missions définies.

De personeelsleden van het onderwijs, de centra voor leerlingenbegeleiding, de hogescholen, de centra voor basiseducatie en de contractuelen in het onderwijs, die betaald worden door de Vlaamse Gemeenschap, en voor wie volgens de geldende berekening van het vakantiegeld tijdens de referteperiode voor de berekening van het vakantiegeld niet uitsluitend prestaties als vastbenoemd of tot de proeftijd toegelaten personeelslid in aanmerking komen, ontvangen een vakantiegeld waarvan het bedrag 92 % bedraagt van een twaalfde van hun geïndexeerd jaarsalaris dat het salaris bepaalt dat verschuldigd is voor de maand maart van het vakantiejaar" .
Les membres du personnel de l'enseignement, des centres d'encadrement des élèves, des instituts supérieurs, des centres d'éducation de base et des contractuels de l'enseignement, qui sont payés par la Communauté flamande, et, pour lesquels, conformément au calcul applicable du pécule de vacances, pendant la période de référence pour le calcul du pécule de vacances, ne sont pas exclusivement éligibles les prestations accomplies en qualité de membre du personnel définitif ou admis au stage, reçoivent un pécule de vacances dont le montant s'élève à 92 % d'un douzième de leur traitement annuel indexé qui détermine le traitement dû pour le mois de mars de l'année de vacances.

Hiervan vervingen 1.038 contractuelen vastbenoemde ambtenaren in voltijdse of deeltijdse loopbaanonderbreking, terwijl 1.175 contractuelen de overige afwezigheden van statutaire ambtenaren dekten.
Parmi ces contractuels, 1.038 remplaçants des agents définitifs en interruption totale ou patielle de carrière, tandis que 1.175 contractuels couvraient les autres absences d'agents statutaires.

Ze worden bovendien niet in het onderstaande overzicht opgenomen. Bovendien heeft mijn departement zich er, in het kader van Titel II, Hoofdstuk VII - Startbaanovereenkomst - van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, toe verbonden de werkgelegenheid voor de jongeren te bevorderen door 428 contractuelen via een startbaanovereenkomst aan te werven.De contractuele ambtenaren van onbepaalde duur worden in dienst genomen om de volledige of gedeeltelijke afwezigheid van vastbenoemde ambtenaren op te vangen.Overwegende dat op grond van de werkelijk vastgestelde afwezigheden het aantal in dienst zijnde ambtenaren lager is dan het theoretische aantal waarop mijn departement aanspraak kan maken, is het niet abnormaal dat een daling van het aantal vastbenoemde ambtenaren momenteel geen vermindering van het aantal contractuele ambtenaren teweegbrengt.Het geachte lid gelieve hierna als antwoord op zijn eerste vraag een overzicht te vinden met de evolutie van het personeelbestaand tijdens de jongste vijf jaar: 1.a, b en c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-nl] De gegevens komen dus niet overeen met de cijfers die in Het Nieuwsblad van 3 oktober 2008 werden vermeld.
Ils ne sont d'ailleurs pas repris dans le tableau que vous trouverez ci-dessous.De plus, mon département s'est engagé, dans le cadre du titre II, Chapitre VIII - Convention de premier emploi - de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi de favoriser l'emploi des jeunes en recrutant 428 contractuels dans les liens d'une convention de premier emploi.Quant aux agents contractuels à durée indéterminée, ils sont engagés pour compenser les absences totales ou partielles des agents statutaires.Considérant que sur base des absences réellement constatées, le nombre d'agents en fonction est inférieur au nombre théorique auquel mon département pourrait prétendre, il n'a pas anormal que, pour l'instant, une diminution du nombre d'agents statutaires n'ait pas comme corollaire une diminution des agents contractuels.En réponse à sa première question, l'honorable membre trouvera ci-dessous un tableau reprenant l'évolution des effectifs des cinq dernières années: 1. a, b et c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-fr] Les données ne correspondent donc pas à celles citées dans " Het Nieuwsblad" du 3 octobre 2008.

I. Carrière hoofdbestuur : 740 agenten onderverdeeld als volgt : - 558 vastbenoemde agenten waarvan 47 afwezig in bijzondere administratieve toestand; - 71 gesubsidieerde contractuelen; - 100 hulpagenten (schoonmaak- en messpersoneel); - 11 andere contractuelen.
I. Carrière administration centrale : 740 agents répartis comme suit : - 558 statutaires dont 47 absents pour des situations administratives spécifiques; - 71 contractuels subventionnés; - 100 auxiliaires (personnel de nettoyage et du mess); - 11 autres contractuels.

1. Hoeveel voltijdse ambtenaren werken er bij uw departement van de federale adminsitratie, en kan u daarbij een onderscheid maken tussen vastbenoemde ambtenaren, contractuelen en medewerkers die aangesteld werden in het kader van het Rosettaplan?
1. Quel est le nombre d'agents temps plein travaillant pour votre département au sein de l'Administration fédérale en distinguant les agents statutaires, contractuels et Plan " Rosetta" ?