Traduction de «controle mee gemoeid » (Néerlandais → Français) :

De boetebedragen voor inbreuken waar fraude of manifeste verhindering van controle mee gemoeid is, worden verdubbeld om het ontradend effect ervan te verhogen [ punten i), 4 en 5 ] .
Les montants des amendes pour les infractions qui impliquent de la fraude ou de l'entrave manifeste de contrôle, sont doublés afin d'augmenter leur effet dissuasif [ points i), 4 et 5 ] .

De boetebedragen voor inbreuken waar fraude of manifeste verhindering van controle mee gemoeid is, worden verdubbeld om het ontradend effect ervan te verhogen (punten a), 12 tot 15).
Les montants des amendes pour les infractions qui impliquent de la fraude ou de l'entrave manifeste de contrôle, sont doublés afin d'augmenter leur effet dissuasif (points a), 12 à 15).

In antwoord op mijn vraag om uitleg over de controle van containers in de haven van Antwerpen deelde de minister onder meer het volgende mee: `Met de installatie van de nucleaire sensoren is een investering van meer dan 13,6 miljoen euro gemoeid, waarvan 11,2 miljoen euro voor een financiering door de Amerikaanse overheid en 2,3 miljoen euro voor ons voor de periode 2005-2008.
En réponse à ma demande d'explications sur le contrôle des conteneurs dans le port d'Anvers, le ministre a indiqué ce qui suit : « L'installation de détecteurs nucléaires représente un budget de plus de 13,6 millions d'euros ; 11,2 millions sont financés par les autorités américaines et 2,3 millions sont à notre charge pour la période 2005-2008.