Vertaling van "controlecentra voortaan " (Nederlands → Frans) :

7. Welke organisatorische maatregelen en instructies zullen er onmiddellijk worden uitgevaardigd om over het ganse grondgebied alle onderzoeken op de controlecentra voortaan gelijkmatig, eerlijk en oordeelkundig te spreiden over alle categorieën van belastingplichtigen en zodoende alle mogelijke discrepanties, scheeftrekkingen en subjectiviteit van nu af aan steeds volstrekt uit de weg te gaan?
7. Quelles mesures et instructions organisationnelles seront édictées immédiatement de façon à répartir désormais également, équitablement et judicieusement sur l'ensemble du territoire toutes les enquêtes des centres de contrôle entre toutes les catégories de contribuables et de façon à éliminer désormais complètement toutes les disparités, toutes les anomalies et tout ce qui relève d'appréciations subjectives ?

3. In welke gehele of gedeeltelijke mate kunnen en moeten de verantwoordelijke aanslagambtenaren van de klassieke btw- en belastingdiensten, de BBI en de controlecentra voortaan uitvoerig worden betrokken bij de afwikkeling van alle btw- reclamaties en van alle bezwaarschriften en verzoekschriften in de zin van de artikelen 366 en 376 WIB 1992?
3. Dans quelle mesure complète ou partielle les agents taxateurs responsables des services classiques de la TVA et des contributions, de l'ISI et des centres de contrôle pourront-ils ou devront-ils dorénavant être associés largement au traitement de toutes les réclamations en matière de TVA et de toutes les réclamations et requêtes au sens des articles 366 et 376 CIR 1992 ?

5. a) Om al welke gegronde redenen werden de al dan niet leidinggevende geschillenambtenaren, ongeacht hun niveau, rang of graad in de Vlaamse controlecentra voortaan volledig of grotendeels ingeschakeld in de eigenlijke taxatiewerkzaamheden of betrokken bij het grondig gezamenlijk onderzoek van de aangiften in de aangiften in de personenbelasting en in de vennootschapsbelasting? b) Is zulks niet in strijd met voormeld rechtsbeginsel van onpartijdigheid en kunnen die door hen doorgevoerde individuele en polyvalente onderzoekingen en taxaties daardoor niet veeleer " nietig" worden verklaard? c) Gaat hun wettelijk ingestelde " filterrol" en adviserende, ondersteunende en bijstandverlenende opdracht in een controlecentrum hierdoor niet integraal verloren? d) Welke ambtenaar zal de bezwaarschriften van de door hen ingestelde onderzoekingen en gevestigde aanslagen dan wel op een objectieve wijze onderzoeken?
5. a) Pour quelles raisons fondées les fonctionnaires du contentieux, dirigeants ou non, ont-ils été, quels que soient leur niveau, rang ou grade, intégrés complètement dans les centres de contrôle flamands ou employés en grande partie dans le cadre des activités de taxation proprement dites, ou encore associés à l'examen collectif approfondi des déclarations à l'impôt des personnes physiques et à l'impôt des sociétés? b) Cela n'est-il pas contraire au principe juridique susmentionné d'impartialité et les enquêtes et taxations individuelles et polyvalentes effectuées par ces fonctionnaires ne doivent-elles pas, de ce fait, être considérées comme " nulles" ? c) Leur " rôle de filtre" et leur mission de conseil, de soutien et d'assistance au sein d'un centre de contrôle ne risquent-ils pas d'être vidés intégralement de leur substance? d) Quel fonctionnaire instruira dès lors objectivement les réclamations contre les enquêtes et taxations effectuées par eux?

4. Volgens al welke objectieve administratieve critera en toepassingsregels is die raadplegingprocedure binnen de klassieke belastingdirecties en binnen de controlecentra voortaan telkens ingesteld?
4. Suivant quels critères et principes d'application administratifs objectifs cette procédure de consultation a-t-elle été engagée, d'une part, au sein des directions traditionnelles du fisc et, d'autre part, au sein des centres de contrôle (pouvez-vous spécifier ces critères cas par cas)?

2. Zelfde vraag als onder punt 1 voor de toekenning van of voor de aanwijzing voor alle voornoemde interimaire en/of waarnemende functies in niveau A. 3. Welke concrete en vakbekwame maatregelen werden in dit verband allemaal reeds getroffen om de continuïteit van zowel de klassieke BTW- en belastingdiensten als van de controlecentra voortaan verder sterk te verzekeren ten behoeve van het publiek?
2. Même question qu'au point 1 pour l'attribution de, ou la désignation pour, toutes les fonctions de niveau A intérimaires et/ou faisant fonction précitées. 3. Quelles mesures concrètes et utiles ont déjà été prises à cet égard afin d'assurer désormais tout à fait valablement, au profit du public la continuité des services de la TVA et des contributions ainsi que des centres de contrôle ?