Traduction de «controledienst heeft geacht » (Néerlandais → Français) :

7. om verlof voor verminderde prestaties toe te kennen wegens ziekte of invaliditeit, indien de medische controledienst heeft geacht dat het personeelslid geschikt is om tenminste gedeeltelijk zijn functies opnieuw op te nemen, mits zijn initiële werk in overeenstemming kan worden gebracht met zijn gezondheidstoestand.
7. Accorder un congé pour prestations réduites pour cause de maladie ou d'invalidité lorsque le service de contrôle médical a jugé l'agent apte à reprendre au moins partiellement ses fonctions, si son emploi initial est compatible avec son état de santé.

Welke maatregelen heeft de geachte minister reeds genomen om ook voor deze Controledienst taalkaders te laten opstellen?
Quelles mesures la ministre a-t-elle déjà prises pour faire établir également des cadres linguistiques pour cet office de contrôle ?

Heeft de geachte minister reeds aangepaste taalkaders voor de Controledienst laten opstellen ?
La ministre a-t-elle déjà fait établir des cadres linguistiques adaptés pour l'Office de contrôle?

Wanneer de Controledienst zijn beslissing niet binnen de twee maanden na de ontvangst van het volledige dossier heeft meegedeeld, wordt hij geacht geen bezwaar te hebben tegen het voornemen van de onderneming.
Lorsque l'Office n'a pas communiqué sa décision dans les deux mois qui suivent la réception du dossier complet, il est considéré ne pas s'opposer à l'intention de l'entreprise.

In antwoord op zijn vragen kan ik het geacht lid het volgende mededelen: De Controledienst voor de Verzekeringen heeft mij bevestigd dat, binnen de mogelijkheden en opdrachten vervat in het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende het toezicht op de kapitalisatieondernemingen, steeds alle mogelijke aandacht is besteed aan deze beperkte sector.
En réponse à ses questions, je peux communiquer à l'honorable membre ce qui suit: L'Office de contrôle des assurances m'a affirmé que toute l'attention possible a toujours été portée à ce secteur limité et cela dans le cadre des possibilités et stipulations contenues dans l'arrêté royal no 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des sociétés de capitalisation.

Op basis van de door Sabam aan de controledienst meegedeelde inlichtingen kan ik het geachte lid het volgende meedelen: Teneinde elke begripsverwarring te vermijden, wil ik er voorafgaandelijk op wijzen dat de parlementaire vraag tegelijkertijd betrekking heeft op de " definitief niet uitkeerbare rechten" (zijnde bedragen van rechten die niet kunnen worden toegewezen aan een werk) zowel als op " de rechten in afwachting van uitbetaling" (bedragen van rechten die wel aan werk kunnen worden toegewezen maar die tijdelijk niet aan de rechthebbende kunnen worden uitbetaald).
Sur base des renseignements communiqués au service de contrôle par la Sabam, je peux informer l'honorable membre de ce qui suit: Afin d'éviter toute confusion, je souhaite au préalable faire remarquer que la question parlementaire porte à la fois sur les " droits définitivement irrépartissables" (soit les montants de droits ne pouvant pas être attribués à une oeuvre) et sur les " droits en attente de paiement" (montants de droits qui peuvent effectivement être attribués à une oeuvre mais ne peuvent temporairement pas être payés à l'ayant-droit).

Indien het geacht lid kennis heeft van concrete problemen met betrekking tot de door hem gestelde parlementaire vraag, verzoek ik hem deze voor onderzoek over te maken aan de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
Si l'honorable membre a une quelconque connaissance de problèmes concrets concernant la question parlementaire qu'il a posée, je le prie de bien vouloir les communiquer à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités afin qu'ils soient examinés.

In dit verband wordt de aandacht van het geachte Lid gevestigd op het feit dat sedert de oprichting van de Controledienst het Rekenhof ter zake nog geen enkele opmerking heeft gemaakt.
L'attention de l'honorable membre est à ce propos attirée sur le fait que depuis la création de l'Office de contrôle, aucune remarque en la matière n'a encore été formulée par la Cour des comptes.