Vertaling van "controledienst steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Controledienst voor verzekeringen
Office de contrôle des assurances

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

baas kwaliteits- en controledienst schoenproductie | kwaliteitscontroleur schoenproductie | kwaliteitsmanager schoenindustrie | kwaliteitsmanager schoenproductie
responsable qualité chaussure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het jaarverslag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht voor het jaar 2008 blijkt dat er nog steeds geen taalkaders bestaan voor de Controledienst van de Ziekenfondsen.
Il ressort du rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique pour l'année 2008 que l'Office de contrôle des mutualités ne dispose toujours pas de cadres linguistiques.

Art. 11. § 1. De Controledienst kan steeds van haar erkenning afzien d.m.v. een aangetekend schrijven dat minstens zes maanden voordat het afstand doen gevolg heeft aan de Administratie en aan de Minister gericht wordt.
Art. 11. § 1. L'organisme de contrôle peut à tout moment renoncer à son agrément par courrier recommandé adressé à la fois à l'Administration et au Ministre au moins six mois avant que cette renonciation ne prenne effet.

Indien bij het verstrijken van de door de controledienst vastgestelde termijn de landsbond nog steeds niet aan de in § 1 vastgestelde voorwaarde voldoet, wordt deze van rechtswege ontbonden op de datum vastgesteld door de controledienst.
Lorsqu'à l'issue du délai fixé par l'office de contrôle, l'union nationale ne répond toujours pas à la condition requise au § 1, elle est dissoute d'office à la date fixée par l'office de contrôle.

Art. 11. De Controledienst kan zijn instemming voor de aanduiding van een erkende commissaris, overeenkomstig artikel 10, § 1 steeds herroepen bij beslissing die is gemotiveerd door redenen die verband houden met hun statuut of hun opdracht als erkende commissaris, zoals bepaald in de artikelen 38, 39 en 40 van de wet.
Art. 11. L'Office peut, en tout temps, révoquer son accord sur la désignation d'un commissaire agréé, conformément à l'article 10, § 1, sur base d'une décision motivée par des raisons tenant à leur statut ou à l'exercice de leur mission de commissaire agréé, tels que prévus par les articles 38, 39 et 40 de la loi.

De aandacht van het geachte lid wordt ter zake enerzijds gevestigd op het feit dat het beleid van de Controledienst steeds is geweest dit Technisch Comité te raadplegen, zelfs in gevallen waarin dit niet verplicht was door deze wet en anderzijds op het feit dat de belangrijke maatregelen, voorgesteld door de Raad, behalve in een zeldzame uitzondering, het voorwerp uitmaakten van een unaniem positief advies van het Technisch Comité.
L'attention de l'honorable membre est, à ce propos, attirée, d'une part, sur le fait que la politique suivie par l'Office de contrôle a toujours été de consulter le Comité technique même dans des cas où la consultation n'est pas obligatoirement prévue par ladite loi et d'autre part, sur le fait que les mesures importantes proposées par le Conseil ont, sauf rares exceptions, fait l'objet d'un avis positif unanime du Comité technique.

Bij de voorlegging en de beraadslaging erover in de commissie voor de Sociale Zaken, werd de aanpak van de Controledienst steeds als positief ervaren.
A l'occasion de leur présentation et discussion en commission des Affaires sociales, l'approche suivie par l'Office de contrôle a toujours été appréciée de manière positive.

Gelet op het feit dat de Controledienst echter steeds vaker wordt geconfronteerd met onbeduidende klachten, waardoor hij minder tijd kan besteden aan zijn hoofdopdrachten, heeft hij de ziekenfondsen meermaals gevraagd om, alvorens een klacht in te dienen bij de Controledienst, binnen de sector zelf naar een oplossing te zoeken.
Étant donné que ce service a souvent été confronté à des plaintes insignifiantes qui accaparaient son temps au détriment de ses missions principales, il a été demandé à plusieurs reprises aux mutualités de tenter de trouver une solution dans le secteur même avant de déposer une plainte.

In vier andere gevallen bevestigde de Raad van State steeds de standpunten van de Controledienst, die betrekking hadden op essentiële beginselen van de wet van 6 augustus 1990.
Dans quatre autres cas, le Conseil d'État a chaque fois confirmé les positions de l'Office de contrôle, qui concernaient des principes essentiels de la loi du 6 août 1990.

Omwille van de transparantie heeft de Controledienst beslist daarin tevens steeds melding te maken van zijn beleid op zijn verschillende bevoegdheidsvlakken.
Par souci de transparence, l'Office de contrôle a décidé d'y faire toujours aussi état de l'action menée par lui dans ses différents domaines de compétences.

In antwoord op zijn vragen kan ik het geacht lid het volgende mededelen: De Controledienst voor de Verzekeringen heeft mij bevestigd dat, binnen de mogelijkheden en opdrachten vervat in het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende het toezicht op de kapitalisatieondernemingen, steeds alle mogelijke aandacht is besteed aan deze beperkte sector.
En réponse à ses questions, je peux communiquer à l'honorable membre ce qui suit: L'Office de contrôle des assurances m'a affirmé que toute l'attention possible a toujours été portée à ce secteur limité et cela dans le cadre des possibilités et stipulations contenues dans l'arrêté royal no 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des sociétés de capitalisation.