Traduction de «controleplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleplicht | verplichte accountantscontrole
obligation en matière d'audit

controleplicht
obligation de contrôle

niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht
manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat er geen controleplicht is, staat de deur dus open voor pogingen tot socialezekerheidsfraude.
En ce sens, l'absence de contrôle obligatoire laisserait la porte ouverte à des tentatives de fraudes à la sécurité sociale.

Van een bestuur dat zijn controleplicht onvoldoende uitoefent, zou schadevergoeding kunnen worden geëist».
De même, une administration qui n'exercerait pas suffisamment son devoir de contrôle pourrait se voir réclamer des dommages-intérêts».

Men kan ook vragen hebben over de controleplicht van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad tegenover een minister die zijn legitimiteit ontleent aan een voordracht door een andere instelling met rechtspersoonlijkheid van een deelgebied (zie advies van de Raad van State).
On est aussi en droit de s'interroger sur le devoir de contrôle du Conseil régional bruxellois face à un ministre qui tire sa légitimité d'une présentation faite par une autre entité juridique distincte.

Men kan ook vragen hebben over de controleplicht van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad tegenover een minister die zijn legitimiteit ontleent aan een meerderheid in een andere instelling met rechtspersoonlijkheid van een deelgebied (zie advies van de Raad van State).
On est aussi en droit de s'interroger sur le devoir de contrôle du Conseil régional bruxellois face à un ministre qui tire sa légitimité d'une majorité obtenue dans une autre entité juridique distincte (cf. l'avis du Conseil d'État).

67. maakt zich zorgen over mogelijke onontdekte belangenconflicten bij de gunning van subsidies uit de begroting van het Parlement; herinnert aan artikel 58 van het Financieel Reglement en de controleplicht van de administratie voor afgegeven verklaringen van ontvangers van subsidies en begunstigden; vraagt informatie over de risicoanalyses die de administratie van het Parlement voor deze verklaringen opstelt om het waarheidsgehalte van die verklaringen te controleren;
67. relève avec préoccupation l'existence éventuelle de conflits d'intérêts non décelés dans le cadre de l'octroi de subventions à la charge du budget du Parlement; renvoie à l'article 58 du règlement financier et au devoir incombant à l'administration de contrôler les déclarations faites par les bénéficiaires et les contractants; demande que soient fournies des informations sur les analyses de risques effectuées par l'administration du Parlement pour vérifier la véracité de ces déclarations;

65. maakt zich zorgen over mogelijke onontdekte belangenconflicten bij de gunning van subsidies uit de begroting van het Parlement; herinnert aan artikel 58 van het Financieel Reglement en de controleplicht van de administratie voor afgegeven verklaringen van ontvangers van subsidies en begunstigden; vraagt informatie over de risicoanalyses die de administratie van het Parlement voor deze verklaringen opstelt om het waarheidsgehalte van die verklaringen te controleren;
65. relève avec préoccupation l'existence éventuelle de conflits d'intérêts non décelés dans le cadre de l'octroi de subventions à la charge du budget du Parlement; renvoie à l'article 58 du règlement financier et au devoir incombant à l'administration de contrôler les déclarations faites par les bénéficiaires et les contractants; demande que soient fournies des informations sur les analyses de risques effectuées par l'administration du Parlement pour vérifier la véracité de ces déclarations;

· de informatie - en controleplicht van de lidstaten,
· les obligations des États membres en matière d'information et de contrôle,

De Commissie is op dit punt tekortgeschoten in de vervulling van haar controleplicht die voortvloeide uit haar aanvankelijke Beschikking 1378.
Et la Commission n'a pas exercé sur ce point le devoir de contrôle résultant de la décision initiale 1378.

De wet van 11 januari 1993, de zogenaamde preventiewet, tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, legt de hele financiële sector een aangifteplicht en een controleplicht op.
La loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux impose à tout le secteur financier un devoir de notification et de contrôle.

Als de Loterij subsidies aan bepaalde diensten verleent, ook al gaat het om een wettelijke verplichting, heeft ze een eigen controleplicht.
Lorsque la Loterie accorde des subsides à d'autres services, même s'il s'agit d'une obligation légale, elle a un devoir de contrôle.