Vertaling van "controles hebt laten " (Nederlands → Frans) :

U hebt zich echter niet laten ontmoedigen en hebt voorstellen gedaan voor intensievere, traditionele controles op basis van samenwerking, informatie-uitwisseling en datatoegang.
Mais face à ces déceptions, vous avez proposé des contrôles traditionnels plus intensifs basés sur la coopération, l’échange d’informations et l’accès aux données.

De taalwetgever heeft bij artikel 52, § 1, van de samengeordende wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) de werkgever taalverplichtingen opgelegd, enerzijds om de werknemer te beschermen, anderzijds om de eentaligheid van het Nederlandse, respectievelijk het Franse taalgebied te waarborgen, en de gelijkheid van de beide landstalen in Brussel-hoofdstad. 1. Kan u meedelen in hoeveel bedrijven u tijdens de jaren 2000 en 2001 controles hebt laten uitvoeren om de toepassing van deze bepalingen na te gaan en hoeveel werknemers in deze bedrijven er tewerkgesteld waren?
L'article 52, § 1er, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative impose à l'employeur des obligations linguistiques, d'une part, pour protéger le travailleur et, d'autre part, pour garantir l'unilinguisme des régions linguistiques néerlandaise et française ainsi que l'égalité des deux langues nationales dans la Région de Bruxelles-Capitale. 1. Pouvez-vous préciser dans combien d'entreprises vous avez fait effectuer en 2000 et 2001 des contrôles visant à vérifier l'application de ces dispositions ainsi que le nombre de travailleurs employés par ces entreprises?

- Overeenkomstig de regeerverklaring hebt u van mei tot december 2001 scherpere controles laten uitvoeren in de strijd tegen de mensenhandel en tegen de parallelle economie.
- De mai à décembre 2001, conformément à la déclaration gouvernementale, vous avez renforcé les contrôles destinés à lutter tant contre la traite des êtres humains que contre toute l'économie parallèle.

U hebt die parlementaire controle uitgehold door uitsluitend leden van de meerderheid tot de commissie toe te laten.
Vous avez sapé ce contrôle parlementaire en n'admettant que des membres de la majorité dans la commission.