Vertaling van "controles oefenen onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

... dienen zelf controles uit te oefenen
... doivent effectuer des auto-contrôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat onze controlebevoegdheid betreft: in de mate dat de regering onder het stelsel van de lopende zaken haar activiteiten voortzet, behoudt het Parlement uiteraard ook het recht om op die activiteiten controle uit te oefenen.
En ce qui concerne notre pouvoir de contrôle, dans la mesure où pendant le régime des affaires courantes le gouvernement poursuit ses activités, le Parlement conserve bien sûr son droit d'exercer un contrôle de celles-ci.

De rapporteur hoopt dat de legitieme rechten/plichten van Europa om controle uit te oefenen op de toegang tot zijn grondgebied de aantrekkingskracht van onze toeristische bestemmingen niet nog verder zullen aantasten, en is van mening dat het wenselijk zou zijn de instellingen en de lidstaten te sensibiliseren ten aanzien van noodzaak hun visumafgifteprocedures te coördineren en te vereenvoudigen en daarbij ook de mogelijkheid te overwegen om gemeenschappelijke consulaire afdelingen op te richten teneinde de bureaucratische verschillen en administratieve kosten te verminderen.
Votre rapporteur espère que le droit légitime et le devoir de l'Europe de surveiller l'accès à son territoire ne rendra pas nos destinations touristiques moins attrayantes et estime opportun que les institutions et les États membres soient sensibilisés à la nécessité de coordonner et de simplifier les procédures de délivrance des visas touristiques et examinent la possibilité de créer des bureaux consulaires communs pour harmoniser davantage les formalités et réduire les contraintes administratives.

Het is jammer dat wij geen bindend karakter kunnen geven aan onze opinie over onze prioriteiten betreffende de verstrekking van Europese fondsen aan de betrokken landen, ondanks het feit dat het Parlement de bevoegdheid heeft om financiële controle uit te oefenen.
Il est regrettable que nous ne puissions pas nous prononcer de manière contraignante sur nos priorités associées à l’allocation de fonds européens aux pays concernés, alors même que le Parlement a le pouvoir d’exercer le contrôle financier.

U bent voor een beperking van de parlementaire democratie in plaats van dat u vasthoudt aan het recht van dit Parlement om onze kiezers te vertegenwoordigen, om controle in naam van onze kiezers uit te oefenen en om de uitvoerende macht te ondervragen namens de half miljoen burgers die wij vertegenwoordigen.
Vous approuvez que la démocratie parlementaire soit diminuée au lieu de plaider pour le droit de ce Parlement à représenter nos électeurs, procéder à des examens au nom de nos électeurs, et interroger l'exécutif au nom du demi-million de citoyens que nous représentons.

Nu is het tijd om gepaste controle uit te oefenen op het optreden van onze veiligheidsdiensten. Zij moeten worden beteugeld en weer onder regeringscontrole worden gebracht, zodat wij communautaire veiligheid kunnen garanderen voor heel de Europese Unie, met inachtneming van de rechtsstaat en onze democratische instellingen.
Il est à présent temps de concentrer une surveillance en bonne et due forme sur les actions de nos forces de sécurité, les ramenant sous le contrôle gouvernemental afin que nous puissions garantir la sécurité communautaire dans l’ensemble de l’Union européenne, en préservant l’État de droit et nos institutions démocratiques.

Onze stellige overtuiging luidt dat het goed is om controle uit te oefenen, maar dat het nog beter is dat de mensen vertrouwen in deze controle hebben.
Il est parfaitement évident, et nous en sommes convaincus, que s’il est bon d’effectuer des contrôles, c’est encore mieux si les citoyens ont confiance en eux.

Worden de mensen die van het WK 2002 terugkeren op de luchthaven gescreend? Welke controles oefenen onze diensten uit om na te gaan of terugkerende reizigers voedsel of andere besmette producten uit Japan of Zuid-Korea meebrengen?
Comment nos services vérifient-ils si ces voyageurs ne ramènent pas des aliments ou d'autres produits contaminés du Japon ou de la Corée du Sud ?

Omdat wij een lichte formule voorstellen, denk ik dat wij erin zullen slagen onze collega's in de andere parlementen te overtuigen dat het de beste manier is om een parlementaire controle uit te oefenen op het buitenlands beleid en het veiligheids- en defensiebeleid van de EU, die van wezenlijk belang zijn voor de toekomst van de Europese eenmaking.
Étant donné que nous avons préféré une formule légère à celle qui avait été choisie au départ, à savoir créer une institution nouvelle, je pense que nous parviendrons à persuader nos collègues des autres parlements nationaux - tout comme le Parlement européen en est lui-même à présent convaincu - qu'il s'agit de la meilleure voie pour encadrer à l'échelon parlementaire ces politiques étrangères et ces politiques de sécurité et de défense essentielles pour l'avenir de la construction européenne.

De commissie heeft een concreet beeld geschetst van de moeilijkheid om controle uit te oefenen op een criminaliteit die de zwakke plekken van onze maatschappij misbruikt.
La commission a pris la mesure des difficultés du contrôle d'une criminalité qui se nourrit des failles de notre société.