Vertaling van "controles uitbesteed aan privé-firma " (Nederlands → Frans) :

De meeste niet-federale overheden hebben deze controles uitbesteed aan privé-firma's.
La plupart des administrations non fédérales ont sous-traité ces contrôles à des firmes privées.

Er zijn wel luchtvaartmaatschappijen, zoals bijvoorbeeld Air France, die de controles door een privé-firma laten uitvoeren (Sofracep).
Il y a cependant des compagnies aériennes, comme par exemple Air France, qui font effectuer les contrôles par une firme privée (Sofracep).

Zo staat onder meer een herziening van de kwaliteit van de aankondigingen met controle op het terrein door een privé-firma vanaf 2010 op stapel.
Une révision de la qualité des annonces, avec contrôle sur le terrain par une société privée, serait entre autres mise en œuvre à partir de 2010.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Kwaliteit aankondigingen - Controle door privé-firma
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) Qualité des annonces Contrôle par une société privée

Hiermee werd de organisatie van de verwijdering geenszins uitbesteed aan een privé-firma.
Il n'est donc en aucun cas question de sous-traiter l'organisation d'un rapatriement à une firme privée.

Deze bevatten alle noodzakelijke gegevens. De nieuwe boekjes zouden volgens een circulerend ontwerp van koninklijk besluit worden uitbesteed aan een privé-firma, via de Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden.
Selon un projet d'arrêté royal qui circule pour l'instant, la délivrance des nouveaux carnets serait sous-traitée à une firme privée par le truchement de l'Association Belge d'Identification et d'Enregistrement Canins.

Overigens, wanneer de gemeente ofwel de inning van voormelde retributies ofwel het beheer - dat wil zeggen zowel de controle als de inning - van betreffende vorm van parkeren toevertrouwt aan een privé-firma, en in ruil hiervoor aan laatstgenoemde een deel van de ontvangsten afstaat, verricht deze firma voor rekening van de gemeente een dienst als bedoeld in artikel 18, § 1, van het BTW-Wetboek, die belastbaar is tegen het normale BTW-tarief, dat thans 21% bedraagt, en waarvan de maatstaf van heffing bestaat in de bedragen die de gemeente afstaat aan de privé-firma.
Par ailleurs, lorsque la commune confie, soit la perception des rétributions susvisées, soit la gestion - c'est-à-dire à la fois le contrôle et la perception - dudit stationnement à une entreprise privée, moyennant abandon à cette dernière d'une partie des recettes, ladite entreprise effectue pour le compte de la commune, une prestation de services visée à l'article 18, § 1er, du Code de la TVA, passible du taux normal de la TVA, qui s'élève actuellement à 21%, et dont la base d'imposition est constituée des montants que la commune abandonne à cette firme privée.

De controles werden uitbesteed aan privé keuringsorganismen via 2 stockopdrachten. Naar mijn mening zal het uitbesteden van deze keuringsopdrachten leiden tot een gezondere verhouding tussen controleur en gecontroleerde: de Regie zal niet langer de spreekwoordelijke rechter en partij van zijn eigen keuringen zijn.
A mon avis, cette externalisation amènera une relation plus saine entre contrôleur et contrôlé: la Régie ne sera plus juge et partie de ses propres contrôles.

Één van de maatschappelijke tendenzen bestaat erin de parkeerproblematiek uit te besteden aan privé-firma's waardoor de controle op onrechtmatig parkeren vaak verwaarloosd wordt door de lokale politie.
Or, une tendance dans la société consiste à confier la gestion du stationnement à des firmes privées. Il en résulte que la police locale néglige souvent le contrôle du stationnement irrégulier.