Traduction de «controversieel » (Néerlandais → Français) :

Dit zal een grote uitdaging zijn, in die zin dat hier een groot aantal uiteenlopende vraagstukken bij komt kijken en dat de gegevens waarvan wordt uitgegaan complex en controversieel zijn [78].
Il s'agit là d'un défi majeur dans la mesure où il couvre un large éventail de questions et où les données requises sont complexes et controversées [78].

Bij andere gelegenheden zijn deze aspecten echter zeer controversieel.
Dans d'autres cas, cependant, ces aspects sont très controversés.

Risicobeheersing - die risico-identificatie, -beoordeling, -beheer en voorlichting over risico's omvat - is een essentieel maar vaak ook zeer controversieel onderdeel van het overheidsbeleid geworden.
La gouvernance des risques - qui englobe la détection, l'évaluation, la gestion et la communication des risques - est devenue une composante cruciale, mais souvent très controversée, des politiques publiques.

De bijdragen hebben de Commissie een beter inzicht gegeven in de uiteenlopende standpunten van belanghebbenden, en de aandacht gevestigd op de kwesties die controversieel zijn en op die waarover meer eensgezindheid bestaat.
Les contributions ont éclairé la compréhension que la Commission a des divers points de vue défendus par les parties prenantes et ont mis en évidence celles des questions qui sont controversées et celles qui font l’objet d’un plus grand consensus.

4. Sommige maatregelen die in de betrokken landen worden genomen, zoals bijvoorbeeld de meerdaagse lockdown die in Sierra Leone wordt gepland, zijn tamelijk controversieel.
4. Certaines mesures prises dans les pays concernés, et notamment au Sierra Leone, créent un peu de polémique, comme les jours de confinement.

Op medisch vlak zijn de grenzen van de therapeutische behandeling in geval van extreme vroeggeboorte controversieel, en het debat blijft open.
Sur le plan médical, les limites de la prise en charge thérapeutique en cas de prématurité extrême sont controversées et le débat reste ouvert.

De verwerking van de persoonsgegevens op Facebook is immers vrij controversieel.
En effet, le traitement des données personnelles par Facebook est relativement controversé.

Het zijn vragen en twijfels waar iedereen die in de sector van de Ontwikkelingssamenwerking werkt, mee wordt geconfronteerd. In die zin vind ik de opmerkingen van professor Lieshout niet controversieel.
En ce sens, je ne considère pas que les observations du professeur van Lieshout doivent susciter la controverse.

De Verenigde Staten (VS) sloten onlangs een hoogst controversieel akkoord met India betreffende nucleaire samenwerking.
Les États-Unis viennent de conclure avec l'Inde un accord très controversé de coopération nucléaire.

Zonder een brede maatschappelijke acceptatie en steun zullen de ontwikkeling en het gebruik van de biowetenschappen en de biotechnologie in Europa controversieel blijven. Dit betekent een belemmering van de voordelen ervan en mogelijk een rem op het concurrentievermogen.
Faute d'acceptation et de soutien publics importants, le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie en Europe seront controversés, leurs avantages se feront sentir plus tard et la compétitivité sera susceptible d'en pâtir.