Traduction de «conventie geen consensus » (Néerlandais → Français) :

Men kan dan ook stellen dat deze Conventie waarschijnlijk geen enkele reële impact op het terrein zal hebben. Op andere plaatsen daarentegen kiest de Conventie op een zeer expliciete wijze partij terwijl er nog geen consensus bestaat.
À d'autres endroits par contre, la Convention prend parti de manière très précise alors que le consensus n'existe pas.

Wat de inhoudelijke kant van de zaak betreft, bevestigt het advies van het Raadgevend Comité dat er in België geen consensus is over bepaalde artikelen van de conventie.
En ce qui concerne le contenu, le Comité consultatif confirme dans son avis qu'il n'y a aucun consensus en Belgique sur certains articles de la convention.

De Voorzitter van de Conventie concludeerde dat er voor het ogenblik nog geen consensus kon worden bereikt en stelde bijgevolg het debat over de begrotingskwesties uit.
Le président de la Convention a conclu que nul consensus ne pouvait être réalisé au stade actuel, et a ajourné le débat sur les questions budgétaires.

België tekende nog niet omdat: - er rond bepaalde artikelen van de conventie geen consensus werd gevonden; - aan het Raadgevend comité voor bio-ethiek een advies werd gevraagd dat moet toelaten een standpunt in te nemen ten aanzien van de conventie.
Les raisons pour lesquelles la Belgique n'a pas encore signé sont les suivantes: - pour certains articles de cette convention, on n'est pas parvenu à un consensus; - un avis a été demandé au Comité consultatif de bioéthique; cet avis doit permettre de prendre position en la matière.

Het risico bestaat dat door het complexe karakter geen consensus kan worden bereikt en dat de lidstaten die vasthouden aan de intergouvernementele methode, de eindresultaten van de Conventie niet erkennen.
Le risque existe, d'une part, que la complexité des matières abordées ne permette pas d'aboutir à un consensus et, d'autre part, que les États membres qui restent farouches partisans de la méthode intergouvernementale ne reconnaissent pas les résultats que la Convention aura obtenus à la fin de ses travaux.