Vertaling van "conventie gehoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Conventie van Lomé
convention de Lomé

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

Democratische Conventie | Democratische Conventie van Roemenië | DC [Abbr.] | DCR [Abbr.]
Convention Démocratique | Convention démocratique de Roumanie | CD [Abbr.] | CDR [Abbr.]

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
convention internationale

Conventie van Chicago
Convention de Chicago

systeem van conventies
système conventionnel

Conventie van de Rechten van het Kind
Convention des Droits de l'Enfant

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ngo's en ook alle vertegenwoordigers van het middenveld (vakbonden, werkgevers, universiteiten enzovoort) krijgen de mogelijkheid om door de Conventie te worden gehoord, op hun verzoek of dat van de Conventie.
Les ONG ainsi que tous les représentants de la société civile (syndicats, employeurs, universités, etc) auront la possibilité d'être entendus par la Convention à leur demande ou à celle de la Convention.

Verder is het spijtig te moeten vaststellen dat de sociale gesprekspartners niet gehoord werden toen zij vroegen om, net zoals hun Europese collega's, te mogen deelnemen aan de werkzaamheden van de Belgische leden van de Conventie ­ of dit nu de groep Dehaene-Nagy of de groep van deskundigen betreft.
Mais il faut également exprimer un regret, celui de constater que les interlocuteurs sociaux n'ont pas été entendus dans leur demande à participer, à l'instar de leurs homologues européens, aux travaux des membres belges de la Convention, que cela soit au niveau du groupe Dehaene-Nagy ou du groupe d'experts.

De Europese Raad heeft een mondeling verslag gehoord over de werkzaamheden van de Conventie van de heer Giscard d'Estaing, die eveneens een schema van grondwettelijk verdrag heeft voorgesteld.
Le Conseil européen a entendu un rapport oral sur les travaux de la Convention, fait par M. Giscard d'Estaing, qui a également proposé un schéma de traité constitutionnel.

Anderzijds, behoudt elke minderjarige jonger dan twaalf jaar de mogelijkheid, overeenkomstig artikel 12 van de internationale Conventie omtrent de rechten van het kind, aan de magistraat uitdrukkelijk te vragen om te worden gehoord in elke burgerlijke procedure die hem aanbelangt.
Par ailleurs, tout mineur de moins de douze ans conserve la possibilité, conformément à l'article 12 de la Convention internationale des droits de l'enfant, de demander expressément au magistrat à être entendu dans toutes les procédures civiles qui le concernent.

Slechts 38 procent van de burgers heeft ooit iets over de Conventie gehoord en slechts een fractie daarvan kent de tekst.
Seuls 38% de l’ensemble des citoyens ont entendu parler de la Convention, et une petite fraction d’entre eux seulement sait en quoi le texte consiste.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de uitvoering van door de Conventie gevraagde studies op hoog niveau en voor de vergoeding van door de Conventie gehoorde prominenten.
Crédit destiné à couvrir la réalisation d'études à haut niveau demandées par la Convention et à défrayer des personnalités qui seraient auditionnées par celle-ci.

Voorts werden de kandidaat-landen voor toetreding tot de Europese Unie door de Conventie gehoord.
Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont été auditionnés par la Convention.

2. erkent dat de positie van dominee Owen onaanvaardbaar is in de geest van artikel 136 van het Verdrag van Rome over betere levens- en werkomstandigheden, van artikel 47 van het Handvest voor de fundamentele rechten en vrijheden over het recht om eerlijk en openbaar te worden gehoord door een onafhankelijke onpartijdige rechtbank en in strijd lijkt met artikel 6 van de Europese Conventie over de mensenrechten;
2. reconnaît que la situation du Révérend Raymond Owen est inacceptable au regard de l'esprit de l'article 136 du traité de Rome sur l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'article 47 de la Charte des droits et des libertés fondamentales sur le droit d'être entendu de manière équitable et publique par un tribunal indépendant et impartial et semble contraire à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme,