Traduction de «conventie is ruimer dan sommigen willen » (Néerlandais → Français) :

De meeste personen komen in aanmerking met toepassing van de Conventie van Genève : het toepassingsgebied van de conventie is ruimer dan sommigen willen geloven.
La plupart des personnes entrent en considération en application de la Convention de Genève : la zone d'application de la convention est plus large que certains veulent le croire.

Sommigen (de Verenigde Staten en ook de privésector) willen een erg « verticaal » mandaat, anderen zien het ruimer.
Certains (les États-Unis et le secteur privé) veulent un mandat très « vertical », d'autres sont beaucoup plus ouverts.

Dan is er ook nog de hele heisa over de conventie over de bescherming van de minderheden waarbij sommigen die conventie enkel geratificeerd willen zien om daarna de suprematie van het internationaal recht op het Belgisch recht te claimen, zodat de taalwetgeving niet langer zou gelden voor de Franstaligen, omdat ze als minderheid zouden kunnen worden beschouwd.
Il y a aussi tout ce tintouin autour de la convention sur la protection des minorités que d'aucuns ne veulent ratifier que pour revendiquer ensuite la suprématie du droit international sur le droit belge ; dès lors, les lois linguistiques ne seraient plus applicables aux francophones, ceux-ci pouvant être considérés comme une minorité.