Vertaling van "conventie verbinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Conventie van Lomé
convention de Lomé

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

filamenten van glasvezel verbinden | gloeidraden van glasvezel verbinden
attacher des filaments en fibre de verre

elektrodentang | inrichting om elektroden met elkaar te verbinden | momentensleutel | tang om elektroden met elkaar te verbinden
clef de nipplage | clef de serrage | dispositif de nipplage de l'électrode

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
convention internationale

Conventie van de Rechten van het Kind
Convention des Droits de l'Enfant

muziekfragmenten verbinden
relier des fragments de musique | relier des fragments musicaux

leidingen van cilinders met elkaar verbinden
brancher des bouteilles de gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de ondertekening van de Conventie verbinden de landen zich er toe om de bepalingen in hun eigen wetgeving te implementeren.
En signant cette convention, les pays s'engagent à en transposer les dispositions dans leur législation.

De Partijen verbinden zich ertoe onderling en in de Raad van Europa samen te werken voor de verwezenlijking van de doelstellingen en de beginselen van deze Conventie, in het bijzonder voor de promotie van de erkenning van het gemeenschappelijk erfgoed van Europa :
Les Parties s'engagent à coopérer entre elles et à travers le Conseil de l'Europe dans la poursuite des objectifs et des principes de cette Convention, particulièrement dans la promotion de la reconnaissance du patrimoine commun de l'Europe :

In artikel 40 van de Conventie is er sprake van de manier waarop de lidstaten zich ertoe zullen verbinden hun militaire capaciteit te verbeteren maar in artikel 212, § 1, punt e), wordt voorzien in de erkenning van grondwettelijke rechten ten behoeve van de wapenindustrie.
À l'article 40 des textes de la Convention, il est question de la manière dont les États membres s'engageront à améliorer leur capacité militaire, mais l'article 212 § 1, point e), prévoit de reconnaître des droits constitutionnels à l'industrie de l'armement.

De conventie bevat een artikel waarin de verdragsluitende staten zich hiertoe verbinden.
La convention contient un article dans lequel les États signataires s'y engagent.

2.1 De lidstaten verbinden zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen om de overtredingen te voorkomen, te beteugelen en te bestraffen met betrekking tot de frankeermiddelen waarin deze Conventie voorziet, namelijk :
2.1 Les Pays-membres s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réprimer et punir les infractions relatives aux moyens d'affranchissement prévus par la présente Convention, à savoir :

Art. 18. De sociale partners verbinden er zich toe om de IAO-conventies na te leven in internationale industriële en handelsrelaties.
Art. 18. Les partenaires sociaux s'engagent à respecter les conventions OIT dans les relations commerciales et industrielles internationales.

Ik citeer: “de conventie moet de staten ondubbelzinnig verbinden om de doelstellingen van de conventie in andere fora te verdedigen, vooral door af te zien van pogingen om cultuur in de context van internationale handelsverdragen te liberaliseren”.
Je cite: «La convention doit prévoir un engagement clair, en termes non ambigus, pour les États de soutenir les objectifs de cette convention dans d’autres forums, notamment en s’abstenant de prendre des engagements de libéralisation touchant à la culture dans le contexte des accords de commerce internationaux».

De hierbij aangesloten lidstaten verbinden zich ertoe om de biologische diversiteit te vrijwaren overeenkomstig de tekst van de Conventie voor biologische diversiteit (CBD).
Les États membres y adhérents s'engagent à préserver la diversité biologique conformément au texte de la Convention sur la diversité biologique (CDB).

Zij kunnen beroep doen op de constructeurs of leveranciers van het materieel dat ze gebruiken (in het kader van de conventies die hen daarmee verbinden, bijvoorbeeld inzake onderhoud) of op andere firma's bijvoorbeeld gespecialiseerd in de levering van diensten inzake informatica.
Elles peuvent faire appel aux constructeurs ou fournisseurs de matériel qu'elles utilisent (dans le cadre des conventions qui les lient à ceux-ci, notamment en matière de maintenance) ou à d'autres firmes, spécialisées en services informatiques.

Door de ratificatie van deze Conventie, verbinden de Staten zich ertoe om in hun juridisch arsenaal over aangepaste sancties te beschikken om de diverse daden, die gericht zijn tegen schepen, hun lading, hun bemanning of andere personen die zich aan boord bevinden, te bestrijden.
Par la ratification de cette convention, les États s'engagent à disposer dans leur arsenal juridique de sanctions appropriées pour lutter contre les différents actes commis contre les navires, leur cargaison, leur équipage ou les autres personnes se trouvant à bord.