Vertaling van "conventie werden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

147. De slotclausules in de artikelen 37 en 45 van de Conventie werden opgesteld overeenkomstig de bepalingen die te dien einde werden aangenomen door de laatste sessies van de Conferentie van Den Haag.
147 Les clauses finales contenues aux articles 37 à 45 de la Convention sont rédigées conformément aux dispositions adoptées à cet effet par les dernières sessions de la Conférence de La Haye.

Zeven andere zittingen werden gewijd aan de bespreking van de door het Redactiecomité voorbereide tekst (4) en van de clausules met het oog op de toepassing van de Conventie ten aanzien van de Staten met niet-eenvormige rechtssystemen (« Application Clauses ») en het modelformulier (5) opgesteld door de Comités ad hoc (6).
Sept autres séances ont été consacrées à la discussion du texte préparé par le Comité de rédaction, (4) ainsi qu'à celle des clauses visant l'application de la Convention au regard des États à systèmes juridiques non unifiés (« Application Clauses ») et de la formule modèle (5) rédigées par les Comités ad hoc (6).

3. a) In de laatste zes maanden van 2003 werden door deze controleurs 38 processen-verbaal opgesteld, tegenover 54 tijdens het eerste semester van 2004. b) Het gaat in hoofdzaak om overtredingen van de wetgeving inzake de erkenning van hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenhandelszaken, dierenasielen en dierenpensions en in tweede plaats om inbreuken op de verplichte identificatie en registratie van honden Vanzelfsprekend zijn er eveneens overtredingen op andere en algemene bepalingen van de dierenwelzijnswet of de wet aangaande de toepassing van CITES (Conventie voor de internationale handel van met uitsterven bedreigde dier- en plantensoorten) vastgesteld.
3. a) Pour les six derniers mois de 2003, ces contrôleurs ont dressé 38 procès-verbaux et 54 au cours du premier semestre de 2004. b) Il s'agit principalement d'infractions à la législation relative à l'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, établissements commerciaux, refuges pour animaux et pensions pour animaux et en deuxième place, des infractions relatives à l'identification et à l'enregistrement des chiens. Il est évident que des infractions concernant d'autres dispositions de la loi du bien-être animal ou de celle relative à l'application de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacés d'extinction) ont également été constatées.