Vertaling van "conventie zich buigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid
adhérer à une convention de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 2003 zal de Conventie zich buigen over de inhoud van dit verdrag.
À partir de 2003, la Convention se penchera sur le contenu à donner à ce traité.

3. verlangt dat de volgende Conventie zich gaat buigen over de manier waarop de Commissie wordt samengesteld teneinde de democratische legitimiteit van de Commissie te versterken; verzoekt de volgende voorzitter van de Commissie na te gaan hoe de samenstelling, inrichting en politieke prioriteiten van de Commissie een beleid kunnen versterken dat dicht bij de burgers staat;
3. prie instamment la prochaine Convention de repenser le mode de constitution de la Commission en vue de renforcer la légitimité démocratique de cette institution; prie instamment le prochain président de la Commission de s'interroger sur la façon dont la composition, la construction et les priorités politiques de cette institution peuvent renforcer l'idée d'une politique proche des citoyens;

6º De verslaggeefster herinnert aan haar vroegere aanbeveling : dat specialisten in internationaal recht zich zouden buigen over een actualisering van de Conventies van Genève en een aanpassing ervan aan de moderne oorlogvoering.
6º La rapporteuse rappelle sa précédente recommandation: faire mener une réflexion par des spécialistes du droit international visant à une modernidsation et une adaptation des Conventions de Genève aux guerres modernes.

In dit verband kan de Conventie zich buigen over het verzoek van het Parlement om opneming van het EOF in de begroting.
Dans ce cadre, la Convention pourrait se saisir de la demande du Parlement concernant l'intégration du FED dans le budget.

Aangezien dit artikel betrekking heeft op de doelstellingen van het GLB is het jammer dat de Conventie zich blijkbaar niet over de actualisering ervan heeft kunnen buigen; in artikel III-123 is nu de integrale tekst van het EG-Verdrag overgenomen.
Comme cet article se réfère aux objectifs de la PAC, il est dommage que la Convention n'ait pas pu se pencher sur leur actualisation, puisque l'article III-123 ne fait que reprendre intégralement le libellé du Traité CE.

- De Conventie moet zich buigen over de vraag of, in navolging van het monetair beleid en het handelsbeleid, het buitenlands beleid niet een eigen bevoegdheid van de Unie moet worden.
la Convention aura à se demander si, à l’instar de la politique monétaire et de la politique commerciale, la politique étrangère ne doit pas devenir désormais une compétence propre de l’Union.

Ten slotte zal ze zich buigen over de protocollen die in correlatie staan met de conventie.
Elle abordera enfin la question de l'adoption des protocoles qui sont corrélés à la convention.

Ook wordt voorgesteld dat de Senaat bijeenkomt op woensdag 15 juli 1998, om 9 uur, om zich te buigen over het voorstel van resolutie betreffende de conventie van de Raad van Europa inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde.
Il est également proposé que le Sénat se réunisse le mercredi 15 juillet 1998, à 9 heures, afin d'examiner la proposition de résolution relative à la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine.