Traduction de «converteerbare lening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

converteerbare lening
emprunt convertible

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
prêt à la rationalisation des entreprises publiques | prêt à la réforme des entreprises publiques | prêt au redressement des entreprises publiques | PREP [Abbr.]

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

converteerbare obligatie
obligation convertible

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

goedkope lening aan de regio's | lening met rentesubsidie aan de regio's
prêt bonifié à finalité régionale

gesubsidieerde lening | lening met rentesubsidie
prêt bonifié

lening
prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid vraagt wat er met de converteerbare lening is gebeurd.
Un membre demande ce qu'il est advenu de l'emprunt convertible.

Van dit bedrag nam KfW 150 miljoen EUR voor zijn rekening, waarvan 54,3 miljoen EUR in de vorm van een converteerbare obligatielening. Op 14 februari 2008 is die lening omgezet in aandelen (met inwerkingtreding per 28 februari 2008) teneinde het belang van KfW in IKB te verhogen tot 43 %.
150 millions d'EUR ont été assurés par la KfW, dont 54,3 millions d'EUR dans le cadre d’un emprunt sous forme d’obligations convertibles, que la KfW devait échanger contre des actions le 14 février 2008 (avec effet au 28 février 2008) pour accroître sa participation dans IKB à 43 %.

11° een waarborg voor een participatie : in dit geval dekt het Waarborgfonds Microfinanciering een deelneming van een erkend ontwikkelingsfonds in het kapitaal van een MFI of een met een deelneming gelijk te stellen investering door een erkend ontwikkelingsfonds in een MFI, zoals een achtergestelde (al dan niet in kapitaal converteerbare) lening.
11° une garantie pour une participation : en ce cas, le « Waarborgfonds Microfinanciering » couvre la participation d'un fonds de développement agréé au capital d'une IMF ou un investissement d'un fonds de développement agréé, assimilable à une participation à une IMF, tel qu'un prêt subordonné (convertible ou non en capital).

2° de investering gebeurt door middel van een nieuwe inbreng van geld in een doelonderneming, hetzij via inschrijving op een kapitaalverhoging, hetzij via inschrijving op een lening met opties of warranten of een in kapitaal converteerbare lening, hetzij via inschrijving op of de uitoefening van opties of warranten;
2° l'investissement se fait par un nouvel apport financier dans une entreprise cible, soit par la souscription d'une augmentation de capital, par la souscription d'une obligation à options ou warrants ou d'une obligation convertible en capital, soit par souscription, soit par l'exercice d'options ou de warrants;

Voorts is een vergelijkbare commerciële lening die als benchmark zou kunnen dienen, een lening die ongeveer op hetzelfde ogenblik werd afgesloten. De uitgifte van de converteerbare obligaties vond plaats vijf maanden na het obligatieleningenprogramma van de KDB, toen zowel de financiële situatie van Hynix als de situatie op de DRAM-markt sterk waren gewijzigd.
Enfin, un prêt commercial comparable pouvant servir de référence doit avoir été conclu à une période quasi identique; or, l'émission d'obligations convertibles est intervenue cinq mois après le programme d'obligations de la KDB, lorsque tant la situation financière d'Hynix que celle du marché des DRAM étaient nettement différentes.

Art. 4. Iedere lening en iedere uitgifte van in aandelen converteerbare obligaties of inschrijvingsrechten (warrants), al dan niet aan obligaties verbonden, moeten vooraf worden goedgekeurd door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Art. 4. Pour emprunt et toute émission d'obligations convertibles en actions ou de droits de souscription (warrants), attachés ou non à des obligations, doivent être préalablement autorisés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze lening werd verstrekt tegen de interbankrente (BIBOR) verhoogd met een procentpunt. Het betreft geen participerende of converteerbare lening.
Ce dernier prêt a été consenti au taux interbancaire BIBOR majoré d'un point. Il est non participatif et non convertible.

De operatie komt neer op het verstrekken van een kapitaalinjectie door Nordic Capital voor Transpool door middel van een converteerbare lening.
L'opération consiste en un apport de capitaux, fournis par Nordic Capital à Transpool sous la forme d'un prêt convertible qui devrait être transformé en participation en 1996.

Hoe staat het tenslotte met de converteerbare lening die over twaalf dagen vervalt ?
Enfin, qu'en est-il de l'emprunt convertible qui vient à échéance dans douze jours ?