Traduction de «copernicaanse revolutie heeft » (Néerlandais → Français) :

Wellicht zullen historici later vinden dat dit beeld van onze planeet ons denken sterker heeft beïnvloed dan de Copernicaanse revolutie van de 16e eeuw, waarbij het menselijk zelfbeeld werd ontwricht door de onthulling dat de aarde niet het middelpunt van het heelal is.
Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.

« Dat neemt niet weg dat de Franchimont-hervorming geen Copernicaanse revolutie heeft ingeleid : vergeleken bij de buitenlandse ervaringen blijkt de nieuwe wetgeving zeer bescheiden.
« Il n'en reste pas moins que la réforme Franchimont n'a pas introduit de révolution copernicienne : au regard des expériences étrangères, la nouvelle législation apparaît fort frileuse.

Reeds bij de eerste hoorzitting heeft professor Cassiman gesteld dat het geheel van de therapeutische perspectieven een ware copernicaanse revolutie betekent doordat patiënten zich steeds meer als partners aandienen in de wetenschappelijke ontwikkeling van innoverende therapieën.
Dès la première audition, le professeur Cassiman a soutenu que l'ensemble des perspectives thérapeutiques représente une véritable révolution copernicienne par le fait que les patients se positionnent de plus en plus en partenaires de l'évolution de la recherche dans les thérapies innovantes.

Dit is een Copernicaanse revolutie, die als gevolg heeft dat alle bepalingen van de Grondwet bij bijzondere wet kunnen worden gewijzigd.
C'est une révolution copernicienne qui a pour effet de permettre de modifier toutes les dispositions de la Constitution par une loi spéciale.