Traduction de «copernicus-hervorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Copernicus-hervorming
réforme Copernic

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

Copernicus-nota
note Copernic

economische hervorming
réforme économique

Copernicus | Europees programma voor aardobservatie | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | GMES [Abbr.]
Copernicus | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | programme européen d’observation de la Terre | programme européen de surveillance de la Terre | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | GMES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte heeft de regering de bedoeling de budgettaire impact van de financiële herwaardering van de in de privé-sector verrichte diensten ­ een gevolg van de Copernicus-hervorming ­ te beperken, rekening houdende met het feit dat Copernicus per definitie enkel de federale overheidsdiensten viseert.
Le gouvernement entend enfin limiter l'impact budgétaire de la valorisation pour l'ancienneté pécuniaire des services accomplis dans le secteur privé, entraînée par la réforme Copernic, compte tenu du fait que cette réforme ne vise par essence que la Fonction publique fédérale.

Waar mevrouw Thijs aanvankelijk de Copernicus-hervorming van de federale administratie als een positieve hervorming beoordeelde, heeft zij haar mening moeten herzien en stelt zij vast dat deze hervorming gaandeweg werd uitgehold.
Alors que Mme Thijs considérait initialement que la réforme Copernic de l'administration fédérale était une réforme positive, elle a été obligée de changer d'avis en constatant que la réforme a été progressivement vidée de son contenu.

De creatie van verticale en horizontale federale overheidsdiensten (FOD's) was een belangrijke pijler van de Copernicus-hervorming.
La création de services publics fédéraux (SPF) verticaux et horizontaux a constitué un pilier important de la réforme Copernic.

« In het kader van de Copernicus-hervorming werd het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries gewijzigd (zie koninklijk besluit van 27 maart 2001 - Belgisch Staatsblad van 14 april 2001).
« L'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères a été modifié dans le cadre de la réforme Copernic (voir arrêté royal du 27 mars 2001 - Moniteur belge du 14 avril 2001).

In de nieuwe versie wordt rekening gehouden met de oprichting van de nieuwe leidinggevende en ondersteunende functies en worden de opdrachten van het orgaan aangepast aan de Copernicus-hervorming van het overheidsapparaat, ongeacht andere specifieke bevoegdheden die het later zou kunnen krijgen.
La nouvelle version prend en compte la création des nouvelles fonctions dirigeante et d'appui et adapte les missions de l'organe à la réforme Copernic de l'administration sans préjudice d'autres compétences particulières qui pourraient lui être attribuées ultérieurement.

In tegenstelling tot een van de krachtlijnen van de Copernicus hervorming bestaat er geen strikte overeenstemming tussen « een minister » en een FOD (of POD).
Contrairement à l'un des axes de la réforme Copernic, il n'existe pas de correspondance stricte « un ministre - un SPF (ou SPP) ».

Anderzijds heeft bij het federale openbare ambt een diepgaande vernieuwing van het statuut van zijn ambtenaren plaatsgehad, de « Copernicus »-hervorming genoemd, waarop het onderhavige statuut van het personeel van het Instituut zich heeft geïnspireerd, maar waarbij de specificiteiten verbonden aan de regulerende opdracht behouden werden.
Par ailleurs, la fonction publique fédérale a connu une profonde réforme du statut de ses fonctionnaires, dite réforme « Copernic », dont s'inspire le présent statut du personnel de l'Institut, tout en maintenant les spécificités liées à sa mission de régulation.

In het kader van de Copernicus-hervorming, hebben zowel uw departement als andere departementen een beroep gedaan op verscheidene privé-consultants om de hervorming tot stand te brengen.
Dans le cadre de la réforme Copernic, tant votre département que d'autres départements ont eu recours à divers consultants privés afin de mettre en oeuvre ladite réforme.

De strikt uitgewerkte hervorming is snel vastgelopen: de depolitisering en het inroepen van de privé-sector zijn mislukt; gebrek aan overleg met de ambtenaren leidde tot ontslagen; het stelselmatige beroep op privé-consultants, de buitensporig hoge salarissen van de topmanagers en de talloze arresten van de Raad van State tonen de mislukking van de Copernicus-hervorming aan.
Conçue de manière directive et autoritaire, la réforme s'est rapidement embourbée : la dépolitisation a avorté, l'appel au secteur privé s'est soldé par un échec, l'absence de concertation avec les fonctionnaires a jeté les agents dans la rue, l'appel systématique aux consultants privés, les salaires exorbitants des top-managers et les nombreux arrêts du Conseil d'État ont achevé de démontrer l'échec de la réforme Copernic.