Vertaling van "corapporteurs het woord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

corapporteur
corapporteur

corapporteur | mederapporteur
corapporteur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beleefde woorden zijn in zwang in deze zaal, maar wat ik nu ga zeggen, heeft niets te maken met beleefdheid of gewoontes: mijn oprechte dank gaat uit naar mijn collega’s - ongeacht hun politieke achtergrond - en naar de vertegenwoordigers van de fracties voor hun ondersteuning en hun bijdragen. Een speciaal woord van dank wil ik richten tot Ana Mato Adrover, de corapporteur van dit verslag.
La politesse est à la mode dans cette enceinte, mais il ne s’agit pas ici de politesse ni d’habitude: je voudrais sincèrement remercier mes collègues - tous partis confondus -, les représentants des différents groupes politiques pour leur aide et leurs contributions, ainsi que tout particulièrement Mme Mato Adrover, corapporteur pour ce rapport.

Zoals in de commissie is afgesproken, zullen ook andere corapporteurs het woord nemen: de heer Beke over de teksten nr. 2233 en 2234, de heren Deprez en Vastersavendts over de voorstellen tot herziening van artikelen van de Grondwet en de heer Swennen over het wetsvoorstel houdende oprichting van een Federale Deontologische Commissie.
Comme cela a été décidé en commission, d'autres corapporteurs interviendront : M. Beke, sur les textes n 2233 et 2234, MM. Deprez et Vastersavendts sur les textes portant modification de la Constitution et M. Swennen sur la proposition portant création d'une Commission fédérale de déontologie.

- Het woord is aan mevrouw Crombé-Berton, corapporteur, en mevrouw De Schamphelaere voor de lezing van het verslag.
- La parole est à Mme Crombé-Berton, corapporteuse, et Mme De Schamphelaere pour donner lecture du rapport.

- Ik voer het woord niet alleen namens de SP.A-Spirit-Senaatsfractie, maar ook namens Patrick Hostekint, corapporteur, die afscheid neemt als gemeenschapssenator.
- Je prends la parole non seulement au nom du groupe SP.A-Spirit du Sénat mais également au nom de Patrick Hostekint, corapporteur, qui prend congé en tant que sénateur de communauté.

- Als corapporteur sluit ik me aan bij het verslag van collega Wille, maar ik wil ook kort het woord nemen om de houding van de VLD in dit dossier toe te lichten.
- En tant que corapporteuse, je me joins au rapport de M. Wille mais je tiens aussi à intervenir brièvement pour expliquer la position du VLD dans ce dossier.