Traduction de «cordon sanitaire rond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cordon sanitaire
cordon sanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de bovenvermelde brief van 5 maart 2001 (cf. III. B.3.1) heeft de voorzitter van het Vlaams Blok de voorzitters van de Controlecommissie tevens laten weten dat zijn partij zich vragen stelt over de folder die VAKA (5) tijdens de sperperiode heeft verspreid en waarbij opgeroepen werd het zogenaamde cordon sanitaire rond deze partij in stand te houden.
Dans la lettre du 5 mars 2001 susvisée (cf. III. B.3.1), le président du Vlaams Blok a fait savoir aux présidents de la Commission de contrôle que son parti se pose des questions sur le dépliant diffusé par VAKA (5) durant la période d'interdiction et contenant un appel à maintenir le « cordon sanitaire » autour de son parti.

De vijf partijvoorzitters die de folder hebben ondertekend, stellen uitsluitend dat zij ervan overtuigd zijn dat het cordon sanitaire rond het Vlaams Blok gerechtvaardigd en efficiënt is en dat samenwerking of een coalitie met het Blok dus uitgesloten blijft.
Les cinq présidents de partis qui ont signé la brochure affirment uniquement être convaincus que le cordon sanitaire autour du Vlaams Blok est justifié, qu'il est efficace et qu'une collaboration ou une coalition avec le Blok reste exclue.

Het instellen van een cordon sanitair rond bepaalde afgevaardigden zou namelijk neerkomen op een oproep tot discriminerend beleid tegenover degenen die op hen hebben gestemd, en juist daarom rekenen wij erop dat u zich verzet tegen een tendens die de uitdrukking zou zijn van een kwalijk afglijden naar totalitarisme.
En effet établir un cordon sanitaire autour de certains députés reviendrait à revendiquer une politique de discrimination envers leurs électeurs, et nous comptons précisément sur vous pour vous opposer à une tendance qui traduirait une fâcheuse dérive totalitaire.

Enige tijd geleden verscheen in een aantal kranten (zie onder andere De Morgen van 4 mei 1996) een advertentie onder de titel «Cordon sanitaire rond het Blok: meer dan ooit».
Il y a quelque temps, plusieurs journaux (dont «De Morgen» du 4 mai 1996) ont publié une annonce dont le titre était «Cordon sanitaire autour du Blok: plus que jamais».

- Wie mee een « cordon sanitaire » rond het Vlaams Blok sluit, kan ons niet verwijten dat wij geen verantwoordelijkheid dragen.
- Celui qui contribue à dresser un cordon sanitaire autour du Vlaams Blok ne peut nous reprocher de ne porter aucune responsabilité.

Zij stelden eveneens dat een `cordon sanitaire' rond een sekte zinloos is.
De même, ils ont affirmé qu'il était insensé d'établir un cordon sanitaire autour d'une secte.

Hij had namelijk de voor het politiek correct denkend België onwaarschijnlijke uitspraak gedaan dat het cordon sanitaire rond het Vlaams Blok niet werkt en dat er ook in het Vlaams Blok democraten zijn.
Celui-ci avait déclaré - affirmation inacceptable pour la Belgique politiquement bien pensante - que le cordon sanitaire autour du Vlaams Blok ne fonctionne pas et que le Vlaams Blok compte également des démocrates.