Traduction de «corporatistische reflex » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporatistische institutie
institution corporatiste

auriculopalpebrale reflex | auropalpebrale reflex | cochleopalpebrale reflex | gehoorgangreflex | oor-oog-reflex | reflex van Kisch
réflexe cochléo-orbiculaire | réflexe cochléo-palpébral

plantaire reflex | reflex van Bechterew | reflex van Bechterew-Mendel | tarsophalangeale reflex
réflexe de Bechterew-Mendel | réflexe tarso-phalangien

reflex | onwillekeurige reactie
réflexe | réflexe

afwijkende reflex
Réflexes anormaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is er inderdaad een corporatistische reflex van de juridische sector.
De plus, il y a effectivement un réflexe corporatiste de la part du secteur juridique.

De heer Jean-Marie Happart merkt op dat de instandhouding van een specifiek rechtssysteem voor militairen door de publieke opinie ervaren kan worden als een corporatistische reflex waarbij het de bedoeling is de militairen te beschermen tegen de burgergemeenschap.
M. Jean-Marie Happart fait observer que l'existence d'un système juridique propre pour les militaires peut être ressentie par l'opinion publique comme l'expression d'un esprit corporatiste visant à protéger les militaires vis-à-vis de la société civile.

Vanuit die optiek en mede op grond van zijn eigen ervaring als magistraat in het hof van beroep te Brussel en later als magistraat in het Militair Gerechtshof verzet hij zich tegen de voorstelling van zaken als zouden de militaire rechtscolleges behept zijn met een corporatistische reflex.
Dans cette optique et sur la base de sa propre expérience de magistrat à la cour d'appel de Bruxelles et ensuite à la Cour militaire, il refuse que l'on présente les choses comme si les juridictions militaires étaient animées par un réflexe corporatiste.

Zonder op concrete zaken in te gaan, wenst de heer Durant, eerste voorzitter van het Militair Gerechtshof, zich af te zetten tegen de perceptie als zouden de militaire gerechten in hun rechtspraak getuigen van een corporatistische reflex.
Sans vouloir aborder de cas concrets, M. Durant, premier président de la Cour militaire, s'insurge contre la perception selon laquelle la jurisprudence des juridictions militaires témoignerait d'un réflexe corporatiste.

Destijds kon men denken dat de numerus clausus een corporatistische reflex was.
En son temps, on pouvait imaginer que la revendication du numerus clausus relevait d'une démarche quelque peu corporatiste.