Vertaling van "corpore sano " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

SANO-arts
médecin sous contrat avec la SANO

(Private Export Funding Corporation) | PEFCO [Abbr.]
PEFCO [Abbr.]

bedrijfscultuur | corporate culture | ondernemingscultuur
culture d'entreprise

corporate social responsability | sociale bedrijfsverantwoordelijkheid
responsabilité sociale de l'entreprise | responsabilité sociale | RSE

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise

corporate social performance
performance sociale

corporate governance comité
comité de gouvernance d'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laat me ook duidelijk zijn: het politieberoep vereist een goede BMI, een goede fysieke conditie, alsook een "mens sana in corpore sano".
Je tiens aussi à être claire: le métier de policier nécessite un bon BMI, une bonne condition physique, et aussi un "mens sana in corpore sano".

Het motto mens sana in corpore sano blijft van kracht en de veiligheid zal de schoonheid en het sportieve karakter van de Spelen niet wegnemen.
La devise mens sana in corpore sano restera de mise et la sécurité ne fera pas disparaître la beauté et la sportivité des Jeux.

Is het derhalve niet logisch dat van de militair verwacht mag worden dat hij heel zijn loopbaan lang beschikt over een basisconditie, en dit uitsluitend vanwege het gezegde « mens sana in corpore sano » ?
N'est-il dès lors pas logique que l'on puisse attendre du militaire qu'il dispose d'une condition physique de base durant sa carrière, et ce seulement pour le diction « mens sana in corpore sano » ?

De uitstekende fysieke conditie waarop hij op pensioengerechtigde leeftijd kan bogen, illustreert bovendien het oude gezegde mens sana in corpore sano.
La mine resplendissante qu'il arbore à l'áge de la retraite illustre à merveille le vieil adage mens sana in corpore sano.

Op deze manier kunnen we misschien het oude Spartaanse ideaal van een gezonde geest in een gezond lichaam, mens sana in corpore sano, niet helemaal in de oorspronkelijke betekenis in ere herstellen, maar we bereiken dan wel meer dan een verslag ooit zou kunnen.
De cette manière, nous pourrions rétablir l’idéal spartiate d’un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano, dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu’un rapport ne pourrait faire.

Op deze manier kunnen we misschien het oude Spartaanse ideaal van een gezonde geest in een gezond lichaam, mens sana in corpore sano , niet helemaal in de oorspronkelijke betekenis in ere herstellen, maar we bereiken dan wel meer dan een verslag ooit zou kunnen.
De cette manière, nous pourrions rétablir l’idéal spartiate d’un esprit sain dans un corps sain, mens sana in corporare sano , dans son sens authentique, mais nous devons contribuer bien davantage qu’un rapport ne pourrait faire.

We moeten meer inhoud geven aan het gezegde mens sana in corpore sano, via concrete maatregelen die vaak door financiële aspecten worden gedicteerd.
Nous devons conférer plus de substance au précepte «mens sana in corpore sano« grâce à des mesures concrètes souvent conditionnées par des aspects financiers.

We moeten meer inhoud geven aan het gezegde mens sana in corpore sano , via concrete maatregelen die vaak door financiële aspecten worden gedicteerd.
Nous devons conférer plus de substance au précepte «mens sana in corpore sano« grâce à des mesures concrètes souvent conditionnées par des aspects financiers.

Het programma ‘Mensen’ vormt zowel het lichaam als het brein van de hele wetgevingstekst: mens sana in corpore sano.
Le programme «Personnel» constitue à la fois l’esprit et le corps de l’instrument législatif tout entier: mens sana in corpore sano.