Vertaling van "correcte vertaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés

juridisch vertaalster | jurist-linguïst | juridisch vertaler | jurist-vertaler
juriste-linguiste

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
traducteur | traducteur/traductrice | traductrice

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers
Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs

vertaler | vertaling | vert. [Abbr.]
traducteur | traduction | trad. [Abbr.]

Adjunct-vertaler | junior vertaler
traducteur-adjoint

beroep in het informatiewezen [ archivaris | bibliothecaris | terminoloog | tolk | vertaler ]
profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]

vertaler
traducteur

eerstaanwezend vertaler
traducteur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De correcte vertaling is evenwel « tot de dag voor de terechtzitting ».
La traduction néerlandaise correcte est la suivante : « tot de dag voor de terechtzitting ».

De correcte vertaling van de Franse bijlage zal volgen.
La traduction correcte de l'annexe française suivra.

Allereerst wordt de informatie over de beschikbare rechtsmiddelen niet altijd voldoende en in een begrijpbare taal gecommuniceerd aan onderdanen van derde landen jegens wie een terugkeermaatregel loopt (problemen met betrekking tot vertaling en uitlegging/rechtsbijstand), zelfs al is de richtlijn correct omgezet.
Premièrement, malgré une transposition adéquate de la directive dans la législation, les ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'une mesure de retour dans certains États membres ne sont pas toujours informés dans une langue qu'ils sont capables de comprendre au sujet des voies de recours dont ils disposent (problème de traduction et d'explication/assistance juridique).

De juridisch correcte vertaling van de Franse term « des héritiers réservataires » is « erfgenamen met voorbehouden erfdeel ».
La traduction juridiquement correcte en néerlandais des mots « des héritiers réservataires » est « erfgenamen met voorbehouden erfdeel ».

In navolging van de opmerking van de dienst wetsevaluatie van de Senaat, wordt de Nederlandse tekst in overeenstemming gebracht met de correcte vertaling van het Franse woord « ressort ».
Suite à la remarque du service d'évaluation de la législation du Sénat le texte néerlandais est mis en conformité avec la traduction correcte du mot français « ressort ».

Mijn administratie onderzoekt momenteel enkele mogelijkheden om zo snel mogelijk een correcte vertaling te krijgen.
Mon administration examine actuellement quelques pistes pour obtenir une traduction correcte aussi vite que possible.

Elke partij zorgt voor de correcte vertaling van de aanbevelingen en besluiten in zijn officiële taal of talen.
Chaque partie assure la traduction correcte des recommandations et des décisions dans sa ou ses langues officielles.

Hierna volgt de correcte publicatie van het besluit in extenso en met vertaling.
La publication correcte de l'arrêté in extenso avec la traduction suivent ci-dessous.

- te zorgen voor een correcte vertaling van de bekomen onderhandelingsresultaten;
- de veiller à une traduction correcte des résultats obtenus suite aux négociations;