Traduction de «correctionalisering hoger beroep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedaagde in hoger beroep | verweerder in hoger beroep
défendeur en appel

(1) appelant | (2) verzoekster in hoger beroep | eiser in hoger beroep
partie appelante

(?) verweerder in hoger beroep | gedaagde in hoger beroep | geïntimeerde (?)
partie intimée

rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

jeugdrechter in hoger beroep
juge d'appel de la jeunesse

hoger beroep
degré d'appel

rechter in hoger beroep
juge d'appel

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De HRJ meent dat deze mogelijke discriminatie tussen rechtzoekenden des te meer onaanvaardbaar is omdat er in een geval (bij een correctionalisering) hoger beroep kan worden aangetekend tegen de ten gronde gewezen beslissing terwijl in een ander geval (bij verwijzing vóór het hof van assisen) de door het hof van assisen ten gronde gewezen beslissing in laatste aanleg wordt gewezen waartegen geen hoger beroep kan worden ingesteld (met uitzondering van een cassatieberoep) » (HRJ, Ambtshalve advies over het voorontwerp van wet tot wijziging van het strafrecht en de strafprocedure, 29 juni 2015, www.hrj.be, p. 10).
Le CSJ estime que ces discriminations potentielles entre les justiciables sont d'autant plus inacceptables que dans un cas de figure (en cas de correctionnalisation), il sera possible d'interjeter appel à l'encontre de la décision prononcée au fond tandis que dans l'autre cas de figure (en cas de renvoi devant la Cour d'assises), la décision rendue au fond par la Cour d'assises sera rendue en dernier ressort et ne sera susceptible d'aucun recours (à l'exception d'un pourvoi en cassation » (CSJ, Avis d'office sur l'avant-projet de loi modifiant le droit pénal et la procédure pénale, 29 juin 2015, www.csj.be, p. 10).

Afhankelijk van de interpretatie door de kamer van inbeschuldigingstelling en van een eventuele correctionalisering, kunnen identieke feiten nu eens naar het hof van assisen worden verwezen zonder mogelijkheid tot hoger beroep, dan weer naar de correctionele rechtbank, met een mogelijkheid tot hoger beroep.
En fonction de l'interprétation faite par la chambre des mises en accusation et d'une éventuelle correctionnalisation, des faits identiques pourraient tantôt être renvoyés devant la Cour d'assises, sans possibilité d'appel, tantôt renvoyés devant le tribunal correctionnel, avec une possibilité d'appel.

Als men het advies van de Hoge Raad voor de Justitie volgt, zal men de Grondwet tweemaal moeten aanpassen, namelijk op het vlak van het hoger beroep en met betrekking tot de correctionalisering.
Si l'on suit l'avis du Conseil supérieur de la Justice, il faudra apporter deux modifications à la Constitution: une pour l'appel et une autre pour la correctionnalisation.

Dezelfde vaststelling stelde het Hof in het arrest nr. 69/2001 evenmin ertoe in staat te besluiten dat aan de inverdenkinggestelde de mogelijkheid moet worden verleend hoger beroep in te stellen tegen de beschikking van de raadkamer waarbij de contraventionalisering of correctionalisering wordt geweigerd.
La même constatation n'a pas davantage autorisé la Cour, dans l'arrêt n° 69/2001, à conclure qu'il faut permettre à l'inculpé d'interjeter appel de l'ordonnance de la chambre du conseil refusant la contraventionnalisation ou la correctionnalisation.

- Algemene bespreking 2009/2010-0 Behoud van assisen.- Motiveringsplicht.- Minimum leeftijd om deel te nemen aan de jury.- Behoud van drie rechters.- Gemengde samenstelling van mannen en vrouwen in de jury.- Correctionalisering.- Doorverwijzing naar een andere jury.- Aantoonbare fout.- Zuivering van de nietigheden.- Mogelijkheid tot hoger beroep.- Gespecialiseerde opleiding P0119 29/10/2009 Bert Schoofs ,VB - Blz : 49-52 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 52-59,64,65 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 59-62 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 62,63 Eric Libert ,MR - Blz : 63 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2009/2010-0 Maintien de la procédure d'assises.- Obligation de motivation.- Age minimum pour les membres du jury.- Maintien de trois juges professionnels.- Mixité dans la composition du jury.- Correctionnalisation.- Renvoi à un autre jury.- Erreur manifeste.- Purge des nullités.- Possibilité d'appel.- Formation spécialisée P0119 29/10/2009 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 49-52 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 52-59,64,65 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 59-62 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 62,63 Eric Libert ,MR - Page(s) : 63 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!