Traduction de «correctioneel parket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parket
parquet

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

Landelijk Parket Maffiabestrijding | DNA [Abbr.]
Direction nationale de lutte contre la mafia | DNA [Abbr.]

parket vastpinnen
clouer un parquet

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De trend van de stijging van de VPV kunnen we ook waarnemen bij het correctioneel parket.
La tendance à la hausse de ces derniers se marque également au parquet correctionnel.

We kunnen tot de constatering komen dat 22,07 % van de zaken is geregistreerd bij het correctioneel parket te Antwerpen (209 dossiers), 16,90 % bij het correctioneel parket te Brussel (160 dossiers) en 12,88 % bij het correctioneel parket te Luik (122 dossiers).
Nous pouvons observer que 22,07 % des affaires ont été enregistrées dans le parquet correctionnel d'Anvers (209 dossiers), 16,90 % des affaires ont été enregistrées dans le parquets correctionnel de Bruxelles (160 dossiers) et 12,88 % des affaires ont été enregistrées dans le parquet correctionnel de Liège (122 dossiers).

Voorts is het mogelijk dat de magistraat van het correctioneel parket het administratief personeel niet vroeg om de context « homofobie » aan het dossier toe te voegen.
Il est également possible que le magistrat du parquet correctionnel ne faisait pas la demande d’ajout au personnel administratif du contexte « homophobie » que présente son dossier.

Wat het openbaar ministerie betreft, waar er een staf en een werkbaar instrument bestaan, zal de uitvoering in vijf fasen verlopen volgens het soort parket : het politieparket, het correctioneel parket, het parket-generaal, het jeugdparket, het parket burgerlijke zaken.
En ce qui concerne le ministère public, où il existe un staff et un instrument en cours de fonctionnement, la mise en œuvre se déroulera en cinq phases selon le type de parquet: le parquet de police, le parquet correctionnel, le parquet général, le parquet « jeunesse », et le parquet « affaires civiles ».

We merken op dat maar liefst 9.961 van die burgerlijke partijstellingen gebeurden in zaken die op het correctioneel parket geregistreerd werden ten gevolge van een politieberoep (zaken met tenlastleggingscode “80”).
Nous observons que pas moins de 9 961 de ces constitutions de partie civile sont intervenues dans des affaires qui ont été enregistrées au parquet correctionnel à la suite d'un appel de police (affaires portant le code de prévention « 80 »).

We merken voor de volledigheid op dat 36 van die geregistreerde benadeelde partijen teruggevonden werden in een zaak die op het correctioneel parket geregistreerd werd ten gevolge van een politieberoep (tenlastleggingscode “80”)[3].
Pour être complet, précisons que 36 de ces parties lésées enregistrées font partie d'une affaire qui avait été enregistrée au parquet correctionnel à la suite d'un appel de police (code de prévention « 80 ») [3].

Uit die uithaling van computergegevens blijkt dat geen enkel Belgisch correctioneel parket de tenlasteleggingscode “43 K: seksuele verminkingen" ooit heeft geregistreerd.
Il ressort de cette extraction des données informatiques que le code de prévention « 43K: mutilations sexuelles » n’a jamais été enregistré par un parquet correctionnel belge.

In de eerste tabel vindt u de instroom van zaken tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002 per correctioneel parket betreffende de niet-afgifte van het kind aan degene die het recht heeft het op te eisen.
Le premier tableau présente le nombre d'affaires entrées entre le 1 janvier 2000 et 31 décembre 2002 par parquet correctionnel concernant la non-représentation d'enfant.

In uitzonderlijke gevallen komen verkeerszaken ook terecht in het op het correctioneel parket gebruikte REA/TPI-systeem, bijvoorbeeld wanneer er een gerechtelijk onderzoek gevorderd wordt binnen een verkeerszaak.
Dans des cas exceptionnels, les affaires de circulation routière arrivent également dans le système REA/TPI utilisé au parquet correctionnel, comme lorsque une instruction est menée dans le cadre d'une affaire de circulation routière par exemple.

Het betreft een dossier dat door het correctioneel parket van Verviers in de loop van 2008 werd geopend.
Il s'agit d'un dossier ouvert par le parquet correctionnel de Verviers au cours de l'année 2008.