Vertaling van "cotonou werden afgesloten " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat in 2005 de onderhandelingen over de herziening van de overeenkomst van Cotonou werden afgesloten en dat de nieuwe bepalingen meer bepaald betrekking hebben op de versterking van de politieke dialoog, de versterking van de parlementen, het Internationaal Strafhof en de samenwerking in de strijd tegen het terrorisme en de massavernietigingswapens,
A. considérant la conclusion des négociations sur la révision de l'accord de Cotonou en 2005 et les nouvelles dispositions ayant trait en particulier au renforcement du dialogue politique, au renforcement des parlements, à la Cour pénale internationale et à la coopération dans la lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massive,

A. overwegende dat in 2005 de onderhandelingen over de herziening van de overeenkomst van Cotonou werden afgesloten en dat de nieuwe bepalingen meer bepaald betrekking hebben op de versterking van de politieke dialoog, de versterking van de parlementen, het Internationaal Strafhof en de samenwerking in de strijd tegen het terrorisme en de massavernietigingswapens,
A. considérant la conclusion des négociations sur la révision de l'accord de Cotonou en 2005 et les nouvelles dispositions ayant trait en particulier au renforcement du dialogue politique, au renforcement des parlements, à la Cour pénale internationale et à la coopération dans la lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massives,

In de laatste decennia zijn de overeenkomsten tussen de EU en Afrika steeds talrijker geworden: de overeenkomsten van Lomé, die met de landen die lid zijn van de ACS-groep (landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan), zijn afgesloten en later werden vervangen door de overeenkomst van Cotonou in 2000, de overeenkomsten met Zuid-Afrika en de Euromediterrane partnerschaps- en associatieovereenkomsten.
Au cours des dernières décennies, les accords entre l'UE et l'Afrique sont devenus de plus en plus nombreux, et comptent les conventions de Lomé, signées avec les pays membres du groupe des pays d'Afrique des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et remplacées par l'accord de Cotonou en 2000, les accords avec l'Afrique du Sud et les accords de partenariat et d'association euro-méditerranéens.

De onderhandelingen werden afgesloten door de parafering van de teksten die de basis vormen van de Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou op een buitengewone vergadering van de ACS-EU-raad van ministers op 19 maart 2010 (hierna „de Overeenkomst” genoemd).
Les négociations ont été menées à bien le 19 mars 2010 par le paraphe, lors d’une réunion extraordinaire du Conseil des ministres ACP-UE, des textes constituant la base de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de Cotonou (ci-après dénommé «l'accord»).