Vertaling van "courtois vraagt zich " (Nederlands → Frans) :

De heer Courtois vraagt zich af of het voor een familierechter mogelijk is een dossier van vereffening-verdeling naar een gespecialiseerd rechter door te verwijzen wanneer hij zich niet voldoende in die materie gespecialiseerd acht.
M. Courtois s'interroge sur la possibilité pour un juge de la famille de renvoyer un dossier de liquidation-partage à un juge spécialisé s'il estime ne pas être suffisamment spécialisé dans cette matière.

De heer Courtois vraagt zich af of men niet systematisch om gesloten deuren gaat vragen.
M. Courtois se demande si on ne va pas systématiquement demander le huis clos.

De heer Courtois vraagt zich af welke controlemiddelen zullen worden ingezet wanneer de betrokkene hechtenis onder elektronisch toezicht geniet.
M. Courtois s'interroge sur les moyens de contrôle qui seront mis en œuvre lorsque l'intéressé bénéficiera d'une détention sous surveillance électronique.

De heer Courtois vraagt zich af of de verzwarende omstandigheden inzake fiscale fraude niet uitdrukkelijk moeten worden opgesomd.
M. Courtois se demande si les circonstances aggravantes en matière de fraude fiscale ne devraient pas être énumérées de manière explicite.