Vertaling van "coördinatiecentra erkend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

erkend gemachtigde bij het EOB | erkend gemachtigde van het EOB
mandataire agréé près l'OEB

erkende instantie | erkende organisatie
organisme agréé | OA [Abbr.]

erkend distributeur | erkende distributeur
distributeur agréé | distributeur désigné

erkend laboratorium
laboratoire agréé

erkend of aanvaard diploma van middelbare studies van de hogere graad
diplôme agréé de fin d'études moyennes du degré supérieur

erkende boekhouder
comptable agréé

reisgids | toeristisch gids | erkend gids | gids
guide

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het Waals Wetboek van sociale actie en gezondheid, inzonderheid op de artikelen 474 tot 476; Gelet op het Waals regelgevend wetboek, inzonderheid op de artikelen 1604 tot 1607; Deze kandidaturenoproep biedt een vereniging zonder winstoogmerk de mogelijkheid om voor een hernieuwbare periode van zes jaar als federatie van de coördinatiecentra erkend te worden.
Vu le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, notamment les articles 474 à 476; Vu le Code réglementaire wallon, notamment les articles 1604 à 1607; Le présent appel à candidatures concerne la possibilité pour une association sans but lucratif d'être reconnue, pour une durée de six ans, renouvelable, en tant que fédération des centres de coordination.

In artikel 77, § 1, 1·, van de herstelwet van 31 juli 1984, worden de woorden “de coördinatiecentra erkend overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 betreffende de oprichting van coördinatiecentra, en de ondernemingen die genieten van de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 betreffende de oprichting van tewerkstellingszones” opgeheven.
Dans l’article 77, § 1, 1·, de la loi de redressement du 31 juillet 1984, les mots “des centres de coordination agréés conformément à l’arrêté royal n· 187 du 30 décembre 1982 relatif à la création de centres de coordination, et des entreprises bénéficiant des dispositions de l’arrêté royal n· 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création de zones d’emploi” sont abrogés.

Art. 20. In artikel 77, § 1, 1°, van de herstelwet van 31 juli 1984, worden de woorden " de coördinatiecentra erkend overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 betreffende de oprichting van coördinatiecentra, en de ondernemingen die genieten van de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 betreffende de oprichting van tewerkstellingszones" opgeheven.
Art. 20. Dans l'article 77, § 1, 1°, de la loi de redressement du 31 juillet 1984, les mots " des centres de coordination agréés conformément à l'arrêté royal n° 187 du 30 décembre 1982 relatif à la création de centres de coordination, et des entreprises bénéficiant des dispositions de l'arrêté royal n° 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création de zones d'emploi" sont abrogés.

De vereniging zal door de Regering erkend worden om de in artikel 474 van voornoemd Waals wetboek te vervullen, met name : 1. De organisatie van de permanente opleiding en de supervisie van het personeel van de coördinatiecentra; 2. Logistieke en technische steun aan de coördinatiecentra verlenen, ondermeer inzake informatisering en technologieën i.v.m. informatieverstrekking; 3. De vertegenwoordiging van de coördinatiecentra wanneer ze erom verzoeken; deze vertegenwoordiging betreft zowel de individuele procedures als de collectieve aspecten i.v.m. het beheer van de coördinatiecentra. Om zijn erkenningsaanvraag op geldige wijze in te dienen, vult de vereniging het bijgaande formulier in.
L'association sera reconnue par le Gouvernement afin de remplir les missions définies à l'article 474 du code wallon susmentionné, soit : 1. Organiser la formation continuée et la supervision du personnel des centres de coordination; 2. Offrir l'appui logistique et technique aux centres de coordination, notamment en matière d'informatisation et de technologies liées à la communication de l'information; 3. Représenter les centres de coordination lorsque ceux-ci en font la demande; cette représentation vise aussi bien les procédures individuelles que les aspects collectifs liés à la gestion des centres de coordination; Aux fins d'introduire valablement sa demande de reconnaissance, l'association complète le formulaire ci-annexé, y joint la liste de ses membres et son programme d'activités reprenant la manière dont les missions mentionnées supra sont réalisées en terme de contenu, d'objectifs et d'évaluation de l'atteinte de ceux-ci, sous la forme d'indicateurs et de budget.

- alle ingezeten coördinatiecentra (in 2005 of later), gebaseerd op de lijst van de Federale Overheidsdienst Financiën van de erkende coördinatiecentra in toepassing van het KB nr. 187 van 30.12.1982 en de K.B'. s houdende de hernieuwing van erkenning, ofwel alle ingezetenen die volgens activiteitennomenclatuur geklasseerd zijn onder activiteiten van hoofdkantoren (cfr. F01CDC);
- tous les centres de coordination résidents (en 2005 ou plus tard), sur la base de la liste du Service Public Fédéral Finances des centres de coordination agréés en application de l'arrêté royal n° 187 du 30 décembre 1982 et des arrêtés royaux portant renouvellement de l'agrément, ou tous les résidents qui sont classés, selon la nomenclature d'activités, sous les activités de sièges sociaux (cf. F01CDC);

Dienaangaande wordt de aandacht er op gevestigd dat erkende coördinatiecentra geen meldingsplicht hebben wanneer ze wensen te verzaken aan de voordelen zoals voorzien in de artikelen 5 en 6 van het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 betreffende de oprichting van coördinatiecentra (koninklijk besluit nr. 187).
De plus, l'attention est attirée sur le fait que les centres de coordination agréés n'ont aucune obligation à respecter lorsqu'ils souhaitent renoncer aux avantages visés aux articles 5 et 6 de l'arrêté royal nº 187 du 30 décembre 1982, relatif à la création des centres de coordination (arrêté royal nº 187).

Worden meerdere coördinatiecentra erkend, dan verdeelt de bevoegde Minister het maximum bedrag onder de verschillende centra naargelang de bestaande behoeften.
Lorsque plusieurs centres de coordination sont agréés, le Ministre compétent répartit le montant maximum entre les différents centres en tenant compte des besoins existants.

Aantal erkende coördinatiecentra dat door het controlecentrum Brussel 1 grondig is onderzocht
Nombre de centres agrées qui ont fait l'objet d'une vérification approfondie par le centre de contrôle Bruxelles 1

Het totale bedrag van de aangegeven winsten door alle erkende coördinatiecentra samen bedraagt voor de aanslagjaren 1994 en 1995 respectievelijk 2 882,8 miljoen frank en 3 256,2 miljoen frank, zijnde per gewest :
Le montant total des bénéfices déclarés par l'ensemble des centres de coordination agréés pour les exercices d'imposition 1994 et 1995 s'élève respectivement à 2 882,8 millions de francs et à 3 256,2 millions de francs, soit par région :

Totale bedrag van de aangegeven winsten door alle erkende coördinatiecentra (bedragen in miljoenen frank)
Montant total des bénéfices déclarés par l'ensemble des centres de coordination (montants en millions de francs)